https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/psychology/6573617-guiltless-thinking.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

Guiltless thinking

Spanish translation: estado mental/mentalidad de impunidad/irreprensibilidad

19:29 Oct 8, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative people
English term or phrase: Guiltless thinking
Context:

Guiltless thinking. Never thinking of the rightness or wrongness of a behavior before he acts, the disturbed character takes whatever he wants, no matter what societal norm is violated. This kind of thinking fosters an attitude of irresponsibility and anti-sociality.

Thanks a lot my colleagues.
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:estado mental/mentalidad de impunidad/irreprensibilidad
Explanation:
Esta es la forma en que más parecido me suena debido al contexto en cuestión.
Selected response from:

Davian Fernandez
Local time: 11:54
Grading comment
coincido
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1estado mental/mentalidad de impunidad/irreprensibilidad
Davian Fernandez
4Despreocupación imprudente
María Paula Gorgone
3pensamiento [patrón de pensamiento] sin autocrítica
Chema Nieto Castañón


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guiltless thinking
estado mental/mentalidad de impunidad/irreprensibilidad


Explanation:
Esta es la forma en que más parecido me suena debido al contexto en cuestión.

Davian Fernandez
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
coincido

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Bengoa: mentalidad de impunidad
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guiltless thinking
Despreocupación imprudente


Explanation:
Solo para agregar otra opción.




    Reference: http://beta.barcelo.edu.ar/greenstone/collect/tesis/index/as...
    https://www.elsevier.com/es-es/connect/medicina/retrato-de-las-emociones-vistas-por-un-psicopata
María Paula Gorgone
Norway
Local time: 17:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guiltless thinking
pensamiento [patrón de pensamiento] sin autocrítica


Explanation:
Guiltless alude a irreprensible, sin culpa, en tanto que patrón de pensamiento en el que hay una ausencia del sentido de culpa propia o de evaluación moral de los propios actos. Sin autocrítica no es exacto pero probablemente sea la aproximación de sentido más natural en el contexto dado.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 311
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations