thwart goals

Spanish translation: frustrar (sus) objetivos

20:36 Oct 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative people
English term or phrase: thwart goals
Context:

And anyone or anything standing in their way must be rendered incapable of thwarting their goals.

Ahí va mi intento para que sea objeto de mejora, en su caso:

...e impedirán a cualquier persona o cosa que se interponga en su camino que les eche por tierra sus planes.

Gracias
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 01:11
Spanish translation:frustrar (sus) objetivos
Explanation:
Por ejemplo,
Y debe anularse cualquier cosa o persona que se interponga [en sus caminos] o que pueda frustrar sus objetivos.

Must be rendered incapable of thwarting their goals viene a decir, más menos literalmente, debe impedirse que pueda frustrar sus objetivos.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-10-09 20:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tu propia lectura me parece bastante ajustada en cualquier caso.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:11
Grading comment
Excelente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4frustrar (sus) objetivos
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
frustrar (sus) objetivos


Explanation:
Por ejemplo,
Y debe anularse cualquier cosa o persona que se interponga [en sus caminos] o que pueda frustrar sus objetivos.

Must be rendered incapable of thwarting their goals viene a decir, más menos literalmente, debe impedirse que pueda frustrar sus objetivos.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-10-09 20:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tu propia lectura me parece bastante ajustada en cualquier caso.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 264
Grading comment
Excelente
Notes to answerer
Asker: me gusta esta opción.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicholas Wakeford: I agree with this rendering, when read it conveys the same meaning.
28 mins
  -> Thank you very much, Nicholas!

agree  Nelson Soares
1 hr
  -> Thanks Nelson!

agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> Thank you Yaotl!

agree  MollyRose
1 day 1 hr
  -> Muchas gracias, MollyRose ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search