excessive readiness

Spanish translation: propensión excesiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:excessive readiness
Spanish translation:propensión excesiva
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

20:09 Oct 11, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative people
English term or phrase: excessive readiness
Context:

But my experience has taught me that most unbridled aggressive personalities are not so much driven by mis-trust and suspicion, but rather an excessive readiness to aggress, even when unnecessary, unprompted, or fueled by anger.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 11:16
tendencia/propensión/disposición/predisposición excesiva
Explanation:
;)
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:16
Grading comment
excelente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tendencia/propensión/disposición/predisposición excesiva
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tendencia/propensión/disposición/predisposición excesiva


Explanation:
;)

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1320
Grading comment
excelente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: predisposición excesiva...
35 mins
  -> Gracias John - Bea

agree  Chema Nieto Castañón: Escogería propensión aquí tal vez, aunque cualquiera podría funcionar. Saludos!
19 hrs
  -> Saludos Chema - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search