cross the line into

Spanish translation: sobrepasar los límites

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross the line
Spanish translation:sobrepasar los límites
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

16:31 Oct 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / Manipulative people
English term or phrase: cross the line into
Context:

They may openly talk about “burying” the competition or “crushing” their opponents. They don’t usually cross the line into truly antisocial behavior but it really shouldn’t surprise anyone when they do.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 21:01
sobrepasan los límites
Explanation:
Sugerencia: "Normalmente no llegan a sobrepasar los límites del comportamiento antisocial etc."

Ejemplo de este uso:

La Policía ordena retirar la decoración de un escaparate por ser ...
https://www.laverdad.es/.../policia-ordena-retirar-decoracio...
Las autoridades locales han pedido al dueño del establecimiento, que retire la decoración de su escaparate ya que rozaba los límites del comportamiento antisocial, el gusto y la decencia.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:01
Grading comment
excelente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sobrepasan los límites
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sobrepasan los límites


Explanation:
Sugerencia: "Normalmente no llegan a sobrepasar los límites del comportamiento antisocial etc."

Ejemplo de este uso:

La Policía ordena retirar la decoración de un escaparate por ser ...
https://www.laverdad.es/.../policia-ordena-retirar-decoracio...
Las autoridades locales han pedido al dueño del establecimiento, que retire la decoración de su escaparate ya que rozaba los límites del comportamiento antisocial, el gusto y la decencia.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1320
Grading comment
excelente
Notes to answerer
Asker: Muy bien Bea, te has lucido.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search