register as + gerund

Spanish translation: inscribir / registrar / anotar como

16:11 Oct 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Psychology / manipulative people
English term or phrase: register as + gerund
Context:

Please confirm that you want to register this subject as restarting study medication.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Local time: 00:39
Spanish translation:inscribir / registrar / anotar como
Explanation:
Por ejemplo;

... de que quiere registrar [identificar, a efectos del estudio] a este sujeto como "reinicia medicacion a estudio".


La idea es que el sujeto quedará anotado / registrado como sujeto-que-reinicia-la-medicación-a-estudio.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:39
Grading comment
excelente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2inscribir / registrar / anotar como
Chema Nieto Castañón


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inscribir / registrar / anotar como


Explanation:
Por ejemplo;

... de que quiere registrar [identificar, a efectos del estudio] a este sujeto como "reinicia medicacion a estudio".


La idea es que el sujeto quedará anotado / registrado como sujeto-que-reinicia-la-medicación-a-estudio.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 264
Grading comment
excelente
Notes to answerer
Asker: Gracias, Chema. Saludos


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: o "como paciente ..."
1 hr
  -> Sí, efectivamente - aunque en los estudios de investigación diría que se tiende a utilizar el más neutro "sujeto".

agree  Robert Carter: Yep, that's the idea.
22 hrs
  -> Thanks Robert ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search