Procrastinatory cognitions

Spanish translation: cogniciones procrastinadoras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Procrastinatory cognitions
Spanish translation:cogniciones procrastinadoras
Entered by: Emely Mack

12:05 Jun 27, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: Procrastinatory cognitions
https://www.theguardian.com/viva-la-empowerment/2019/jun/12/...

The target audience is from Argentina. I need help to translate the term "procrastinatory cognitions", which in English exists but in Spanish I can't find an accurate term
Emely Mack
Argentina
cogniciones procrastinadoras
Explanation:
Si bien en el enlace que dejo más abajo lo traducen como *procrastinatorias*, yo usaría *procrastinadoras* por una cuestión de formación de palabras por derivación en español. Igualmente, por lo que estuve viendo no es un término que se haya traducido muchas veces, o al menos no se ha publicado en línea.


De *procrastinar* (verbo) y *procrastinador* (sustantivo), de ahí *procrastinadora* (adjetivo).

https://en.wiktionary.org/wiki/procrastinatory
procrastinatory
English
Etymology
procrastinate +‎ -ory

Adjective
procrastinatory (comparative more procrastinatory, superlative most procrastinatory)

Of or pertaining to procrastination.


https://www.nytimes.com/es/2019/03/26/como-evitar-la-procras...
De hecho, existe un cuerpo de investigación completamente dedicado a los pensamientos rumiantes y sentimientos de culpabilidad que muchos de nosotros tenemos a raíz de la procrastinación, los cuales son conocidos como Cogniciones Procrastinatorias.
Selected response from:

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 17:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cogniciones procrastinadoras
Adolfo Fulco


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
procrastinatory cognitions
cogniciones procrastinadoras


Explanation:
Si bien en el enlace que dejo más abajo lo traducen como *procrastinatorias*, yo usaría *procrastinadoras* por una cuestión de formación de palabras por derivación en español. Igualmente, por lo que estuve viendo no es un término que se haya traducido muchas veces, o al menos no se ha publicado en línea.


De *procrastinar* (verbo) y *procrastinador* (sustantivo), de ahí *procrastinadora* (adjetivo).

https://en.wiktionary.org/wiki/procrastinatory
procrastinatory
English
Etymology
procrastinate +‎ -ory

Adjective
procrastinatory (comparative more procrastinatory, superlative most procrastinatory)

Of or pertaining to procrastination.


https://www.nytimes.com/es/2019/03/26/como-evitar-la-procras...
De hecho, existe un cuerpo de investigación completamente dedicado a los pensamientos rumiantes y sentimientos de culpabilidad que muchos de nosotros tenemos a raíz de la procrastinación, los cuales son conocidos como Cogniciones Procrastinatorias.

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 17:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Gracias, John :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search