Invited address

Spanish translation: ponencia invitada

05:41 Mar 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: Invited address
This paper is based on an invited address to the World Economic Forum

La parte que no logro comprender es "invited address". Por lo que encontré se utiliza en bibliografías, pero no sé si traducirlo como discurso o no.

Muchas gracias!
Delfina
Spanish translation:ponencia invitada
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-29 09:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

«Ponencia» es una propuesta de un científico que puede o no ser aceptada por el Comité Organizador de un Congreso, mientras que «ponencia invitada» implica que el Comité Científico Organizador ha tomado la iniciativa de contar con un experto.

Perdón, que dejé la frase incompleta.
Selected response from:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 03:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ponencia invitada
Eugenia Martin
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
invited address
ponencia invitada


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-29 09:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

«Ponencia» es una propuesta de un científico que puede o no ser aceptada por el Comité Organizador de un Congreso, mientras que «ponencia invitada» implica que el Comité Científico Organizador ha tomado la iniciativa de contar con un experto.

Perdón, que dejé la frase incompleta.

Example sentence(s):
  • ¿Qué diferencia hay entre una ponencia y una ponencia invitada, en un congreso? «Ponencia» es una propuesta de un científico que puede o no ser aceptada por el Comité Organizador de un Congreso, mientras que «ponencia invitada» implica que el Com

    Reference: http://www.impactocv.com/faq-items/diferencia-una-ponencia-u...
Eugenia Martin
Spain
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón
4 mins
  -> Gracias, Chema.

agree  Marta Moreno Lobera
7 hrs
  -> Gracias, Marta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference

Reference information:
It means it's ok:
invited: talks given by speakers that were explicitly invited by the organizers. Typically (but not always), the travel and registration expenses of these speakers are paid by the organizers. - https://academia.stackexchange.com/questions/47991/what-is-t...

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2020-03-29 06:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Puedes traducir por "orador convidado" e. g.
invited address
synonyms - similar meaning - 15 - https://www.powerthesaurus.org/invited_address
INVITED ADDRESS
MENTAL HEALTH AND THE URBAN SCENE - https://books.google.pt/books?id=6ItrAAAAMAAJ&pg=PA42&lpg=PA...
Invited Addresses, Sessions, and Other Activities - http://www.ams.org/meetings/national/jmm11-addresses

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search