ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

psychological tailspin

Spanish translation: Mental/emotional breakdown

04:51 Oct 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology / Article in a Health Magazine
English term or phrase: psychological tailspin
This expression is from a quote:
"Being in denial gives your mind the opportunity to unconsciously absorb shocking or distressing information at a pace that won´t send you into a psychological tailspin"
ATzz
Local time: 02:22
Spanish translation:Mental/emotional breakdown
Explanation:
Me parece que el apartado hace referencia a una crisis emocional/nerviosa, hasta a un trastorno psicológico/mental
Selected response from:

Alina Ionas
United Kingdom
Local time: 16:22
Grading comment
Thank you for your help
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Mental/emotional breakdown
Alina Ionas


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mental/emotional breakdown


Explanation:
Me parece que el apartado hace referencia a una crisis emocional/nerviosa, hasta a un trastorno psicológico/mental

Alina Ionas
United Kingdom
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: La idea es precisamente la de evitar una crisis emocional -y no tanto el desarrollo de una patología mental propiamente.
2 hrs
  -> Precisamente, es la respuesta del propio cuerpo de defenderse ante unas situaciones con gran impacto emocional.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search