PERFORMANCE ADEQUACY

14:41 Apr 6, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Psychology / sicologia cognitiva
English term or phrase: PERFORMANCE ADEQUACY
EL TERMINO APARECE EN UN TEXTO DE SICOLOGIA QUE EXPLICA LAS INTERFERENCIAS COGNITAIVAS EN DEPORTISTAS UNIVERSITARIOS.
"...individuals experience interfering thoughts,mostly of a self evaluative nature,and worry over PERFORMANCE ADEQUACY..."
Mi opcion es amplificar y decir:"por saber si el desempeño es adecuado".
berny


Summary of answers provided
5 +1adecuación del desempeño
Ana Brassara
4 +1rendimiento adecuado
Carmen Bernard
4se preocupan por la suficiencia del desempeño
Refugio
4desempeño adecuado
Caro Friszman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
performance adequacy
adecuación del desempeño


Explanation:
Yo lo dejaría igual

DOC] participación ciudadana apostó
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... del proceso de aprendizaje y la adecuación del desempeño o correspondencia de los
... Para evaluar la adecuación del desempeño se diseñó una encuesta de ...
ares.unimet.edu.ve/academic/ revista/anales1.2/documentos/rodriguez.doc - Páginas similares

Resumen de Trabajos de Investigación
... la eficacia del proceso de aprendizaje y la adecuación del desempeño o
correspondencia de los logros con las necesidades reales externas del programa. ...
ares.unimet.edu.ve/academic/feb2001/respin.htm - 39k


Ana Brassara
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performance adequacy
desempeño adecuado


Explanation:
De acuerdo con tu amplificación!

Caro Friszman
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
performance adequacy
rendimiento adecuado


Explanation:
La frase entonces sería "les preocupa tener un rendimiento adecuado" o "se preocupan por tenter un rendimiento adecuado". Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-06 15:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

tener, no tenter

Carmen Bernard
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Thomas: Me parece que "desempeño" se refiere al sentido de "performance" de un acto, mientras que "rendimiento" refleja el sentido de una medida de la calidad de realización de un acto.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
worry over performance adequacy
se preocupan por la suficiencia del desempeño


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2005-04-06 16:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

Administración de Operaciones - [ Translate this page ]
... Un examen de la calendarización de procesamiento para asegurar lo adecuado y
la suficiencia del desempeño comparado contra el plan o calendario ...
www.unap.cl/~setcheve/directrices/directrices-93.htm - 14k - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search