Vesting Tentative Tract Map

Spanish translation: plano preliminar de habilitación de subdivisión /plano preliminar de subdivisión para habilitaciones

15:23 Jul 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
English term or phrase: Vesting Tentative Tract Map
En un nuevo desarrollo de bienes raíces.

Aparece en una lista de permisos que deben otorgar los diferentes cuerpos gubernamentales para la autorización del proyecto.

Sé que "tract" es una parcela que se subdivide en lotes, pero no sé la traducción correcta de toda la frase.

Mapa preliminar XXXX XXXXX... ???

¡Gracias por su ayuda!
Iliana Wilson
Local time: 10:06
Spanish translation:plano preliminar de habilitación de subdivisión /plano preliminar de subdivisión para habilitaciones
Explanation:
Lo que no me queda claro es si el plano se produce antes o después de las habilitaciones, o si el plano preliminar recibe las habilitaciones, de ahí mis dos opciones, pero creo que quedan cubiertas las posibilidades

Section 16.14.030 Vesting tentative tract or parcel map amendments.


If the ordinances, standards and policies in effect at the time of vesting tentative tract or parcel map approval are subsequently changed prior to expiration of the vesting tentative map, the applicant may apply for an amendment to that map, to secure a vested right to proceed with the changed ordinances, policies and standards. Such an application shall be reviewed by the Subdivision Committee and acted upon by the Planning Commission and/or City Council pursuant to the requirements for tentative tracts and parcel maps, specified in Chapters 16.10 and 16.12 of this title. (Ord. 2533 § 1 (part), 2001)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-07-27 16:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

bueno, también puede ser mapa, yo uso plano en este contexto, pero igual da...
Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 12:06
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plano preliminar de habilitación de subdivisión /plano preliminar de subdivisión para habilitaciones
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vesting tentative tract map
plano preliminar de habilitación de subdivisión /plano preliminar de subdivisión para habilitaciones


Explanation:
Lo que no me queda claro es si el plano se produce antes o después de las habilitaciones, o si el plano preliminar recibe las habilitaciones, de ahí mis dos opciones, pero creo que quedan cubiertas las posibilidades

Section 16.14.030 Vesting tentative tract or parcel map amendments.


If the ordinances, standards and policies in effect at the time of vesting tentative tract or parcel map approval are subsequently changed prior to expiration of the vesting tentative map, the applicant may apply for an amendment to that map, to secure a vested right to proceed with the changed ordinances, policies and standards. Such an application shall be reviewed by the Subdivision Committee and acted upon by the Planning Commission and/or City Council pursuant to the requirements for tentative tracts and parcel maps, specified in Chapters 16.10 and 16.12 of this title. (Ord. 2533 § 1 (part), 2001)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-07-27 16:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

bueno, también puede ser mapa, yo uso plano en este contexto, pero igual da...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchísimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search