9% hurdle

Spanish translation: rendimiento mínimo del 9% / rendimiento (o retorno mínimo) del 9%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	9% hurdle
Spanish translation:	rendimiento mínimo del 9% / rendimiento (o retorno mínimo) del 9%
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

14:24 Sep 10, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

English term or phrase: 9% hurdle

Summary of Investment Terms
Fund name
XXX

Manager
YYY

Fees
1.5% p.a. management fee, 40% incentive fee above 9% hurdle, subject to high watermark

Liquidity
Yearly with 90 days’ notice

Minimum investment
$1,000,000 initial contribution

NAV Frequency
Annual NAV, unofficial quarterly estimates

Depositity Bank
ZZZ

_______
Buenos dias, colegas. Muchas gracias desde ya por sus sugerencias.

Eduardo López KudoZ activity Questions: 1182 (none open) (16 closed without grading) Answers: 44 Puerto Rico
Local time: 01:21

rendimiento mínimo del 9% / rendimiento (o retorno mínimo) del 9%

Explanation:
Suerte

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

9% retorno mínimo de la inversión

Filippo Ficola

por encima de un rendimiento del 9%

patinba

(tasa) umbral del 9%

MPGS

barrera del 9%

Enrique Huber (X)

rendimiento mínimo del 9% / rendimiento (o retorno mínimo) del 9%

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Answers

25 mins confidence:

9% retorno mínimo de la inversión

Explanation:
aquí la explicación en español:
http://www.docstoc.com/docs/3270752/EL-CRITERIO-DE-LA-TASA-D...

añado tambien esta explicación que pero es en italiano ( en italiano los llamamos con el término inglés):
http://it.wikipedia.org/wiki/Hurdle_rate

ciao!

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Minimum_acceptable_rate_of_retu...

Filippo Ficola
Italy
Local time: 07:21
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

31 mins confidence:

por encima de un rendimiento del 9%

Explanation:
Hurdle rates
Some managers specify a hurdle rate, signifying that they will not charge a performance fee until the fund's annualized performance exceeds a benchmark rate, such as T-bill yield, LIBOR or a fixed percentage.[2] This links performance fees to the ability of the manager to provide a higher return than an alternative, usually lower risk, investment.

patinba
Argentina
Local time: 02:21
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 77

1 hr confidence:

(tasa) umbral del 9%

Explanation:
:)

MPGS
Local time: 07:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

barrera del 9%

Explanation:
así lo diría yo.

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

1 hr confidence:

rendimiento mínimo del 9% / rendimiento (o retorno mínimo) del 9%

Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 124

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

9% hurdle

Spanish translation: rendimiento mínimo del 9% / rendimiento (o retorno mínimo) del 9%

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

9% hurdle

Spanish translation: rendimiento mínimo del 9% / rendimiento (o retorno mínimo) del 9%

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language