check out appointment

20:18 Feb 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Real Estate / términología
English term or phrase: check out appointment
Estoy traduciendo una notificación que se le hace a los propietarios de una vivienda para cancelar el contrato de alquiler. En la notificación dicen lo siguiente:

Towards the end of July we will schedule an appointment with the Estate Agent to have a check out appointment.

Van a concertar una cita con la agencia inmobiliaria para que vayan a visitar la casa y confirmen el estado de la vivienda ¿no?
No encuentro una forma más corta de decirla...

¿para que visiten la casa?

Gracias!
Cristina Usón Calvo
Spain
Local time: 03:50


Summary of answers provided
3cita de inspección
Mary Lou Gonzalez


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cita de inspección


Explanation:
"...Un Agente de la Propiedad Inmobiliaria (API) inspeccionará la vivienda, solicitará y recabará la siguiente documentación..."


    Reference: http://www.revival-alquileres.es/index.php?it=7
Mary Lou Gonzalez
United States
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search