Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Single user (BigBox)
Spanish translation:
local comercial de usuario único (grandes superficies)
Added to glossary by
Mónica Algazi
May 28, 2013 23:22
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Single user (BigBox)
English to Spanish
Other
Real Estate
Descripción de una propiedad
Aquí hay una descripción, pero no sé cómo expresar la idea en español.
http://www.columbia.edu/itc/architecture/bass/newrochelle/ex...
TIA!
http://www.columbia.edu/itc/architecture/bass/newrochelle/ex...
TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | usuario único (hipermercado/grandes superficies) |
jacana54 (X)
|
| 5 | habitacion para una persona solamente |
Raul Yanez
|
| 4 | edificio individual (local comercial) |
Sury Castro
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
usuario único (hipermercado/grandes superficies)
Mil disculpas, anoche tenía que entregar algo urgente. Lo pongo acá por si sirve, pero no descarto que alguien tenga una respuesta mejor.
En la zona los he oído nombrar como "grandes superficies", ahora veo en Wikipedia que en otros países se usa "hipermercado". La definición coincide con la que proporcionó Mónica.
La RAE acepta la palabra "hipermercado".
http://es.wikipedia.org/wiki/Hipermercado
http://es.wikipedia.org/wiki/Gran_distribución
En la zona los he oído nombrar como "grandes superficies", ahora veo en Wikipedia que en otros países se usa "hipermercado". La definición coincide con la que proporcionó Mónica.
La RAE acepta la palabra "hipermercado".
http://es.wikipedia.org/wiki/Hipermercado
http://es.wikipedia.org/wiki/Gran_distribución
Note from asker:
| Me gusta lo de "grandes superficies". ¡Gracias, Lucía! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
2 hrs
Raul Yanez
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
habitacion para una persona solamente
Esto se usa cuando arriendan cuartos o studios que son pequenos solo para una persona
15 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator and content creator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
8
edificio individual (local comercial)
He encontrado un anuncio que incluye algunas características similares y de aquí se entiende que la superficie puede ser menor que la que corresponde a un gran superficie. 'Big Box' es un centro comercial que puede tener la dimensión de un supermercado (del tamaño de AhorraMás o Mercadona), aunque puede ser mayor como el de un gran superficie. El de este anuncio que dejo abajo es de 535m2 publicado en esa web:
http://www.cbcworldwide.com (fuente)
Listing Type: Retail Commercial
Sale or Lease: Sale
Subtype: Single User (BigBox)
Size: 5,760 SF
Price: $1,400,000
La cuestión es que "single user" aquí no se aplica al número de personas que tienen espacio aquí, sino al número de comercios para los que está planificado este espacio, que es sólo uno. Imaginemos un AhorraMás en un edificio único, donde no hay espacio para otras tiendas ni pequeños negocios.
Dejo algunos enlaces abajo donde se menciona en anuncios de inmobiliaria "edificio individual" y "vendo local comercial"
https://plus.google.com/101702891347197752455/about?gl=es&hl...
SE COMPRAN LOCALES ARRENDADOS MERCADONA.
Se buscan locales en rentabilidad, arrendados a mercadona o lidl, con la condicion que tengan obligado cumplimiento y esten en buena situacion, TOTAL SERIEDAD. (Abtenerse intermediarios que no tengan mandato totalmente directo del propietario)RAPIDEZ.
COMPRA DE LOCAL ARRENDADO RENTABILIDAD
-Compramos locales o derechos de superficie arrendados a Mercadona, lidl ect, tambien arrendados a particulares, SERIEDAD Y RAPIDEZ.
http://www.cbcworldwide.com (fuente)
Listing Type: Retail Commercial
Sale or Lease: Sale
Subtype: Single User (BigBox)
Size: 5,760 SF
Price: $1,400,000
La cuestión es que "single user" aquí no se aplica al número de personas que tienen espacio aquí, sino al número de comercios para los que está planificado este espacio, que es sólo uno. Imaginemos un AhorraMás en un edificio único, donde no hay espacio para otras tiendas ni pequeños negocios.
Dejo algunos enlaces abajo donde se menciona en anuncios de inmobiliaria "edificio individual" y "vendo local comercial"
https://plus.google.com/101702891347197752455/about?gl=es&hl...
SE COMPRAN LOCALES ARRENDADOS MERCADONA.
Se buscan locales en rentabilidad, arrendados a mercadona o lidl, con la condicion que tengan obligado cumplimiento y esten en buena situacion, TOTAL SERIEDAD. (Abtenerse intermediarios que no tengan mandato totalmente directo del propietario)RAPIDEZ.
COMPRA DE LOCAL ARRENDADO RENTABILIDAD
-Compramos locales o derechos de superficie arrendados a Mercadona, lidl ect, tambien arrendados a particulares, SERIEDAD Y RAPIDEZ.
Note from asker:
| Muchas gracias, Sury. |
Discussion