credit tenant lease

Spanish translation: arrendamiento a inquilinos en función de su clasificación crediticia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit tenant lease
Spanish translation:arrendamiento a inquilinos en función de su clasificación crediticia
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

03:42 Mar 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: credit tenant lease
Esta es la definición:
A credit tenant lease is a method of financing real estate. The landlord borrows money to finance the property and pledges as security the rents to be received from the tenant. Usually, the financing is structured as nonrecourse debt, and the lease is structured as a triple net lease.

Mil gracias por su apoyo.
Spring Moon
Local time: 06:29
arrendamiento a inquilinos en función de su clasificación crediticia
Explanation:
https://www.standardandpoors.com/es_LA/delegate/getPDF;jsess...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:29
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rearrendamiento (m) al vendedor; subarriendo (m)
Mercedes Quesada
3arrendamiento a inquilinos en función de su clasificación crediticia
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrendamiento a inquilinos en función de su clasificación crediticia


Explanation:
https://www.standardandpoors.com/es_LA/delegate/getPDF;jsess...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rearrendamiento (m) al vendedor; subarriendo (m)


Explanation:
From Oxford Dictionary another word for credit tenant lease is leaseback which can be translated to rearrendamiento (m) al vendedor; subarriendo (m)

"A sale leaseback or credit tenant lease program can be an effective way to reduce the negative impact of real estate own."


    Reference: http://https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-s...
Mercedes Quesada
United States
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search