conveyee

Spanish translation: cesionario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conveyee
Spanish translation:cesionario
Entered by: Rose F

18:47 May 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Property
English term or phrase: conveyee
A person or entity to which property is conveyed.
Rose F
Colombia
Local time: 09:27
cesionario
Explanation:
Cuando utilizar una escritura de traspaso
Una escritura de traspaso se otorga por un cedente, la persona que actualmente posee la propiedad, a un cesionario, la persona que adquiere la propiedad. Una escritura de traspaso simplemente transfiere los derechos del cedente, si los tiene, al cesionario.
https://www.abogado.com/recursos/propiedades-inmobiliarias/e...

Cesionario
En al contrato de cesión de derechos, llámase así a la parte a cuyo nombre se transmite la titularidad de un derecho que se posee en contra de un tercero. Ver Cesión de derechos.

La persona a cuyo favor se hace la cesión de bienes, el traspaso de un crédito o la transmisión de cualesquiera otros derechos.
www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/cesionario/cesionario...
convey
v. to transfer title (official ownership) to real property (or an interest in real property) from one (grantor) to another (grantee) by a written deed (or an equivalent document such as a judgment of distribution which conveys real property from an estate). This is completed by recording the document with the County Recorder or Recorder of Deeds. It only applies to real property.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/convey
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 07:27
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cesionario
lorenab23


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cesionario


Explanation:
Cuando utilizar una escritura de traspaso
Una escritura de traspaso se otorga por un cedente, la persona que actualmente posee la propiedad, a un cesionario, la persona que adquiere la propiedad. Una escritura de traspaso simplemente transfiere los derechos del cedente, si los tiene, al cesionario.
https://www.abogado.com/recursos/propiedades-inmobiliarias/e...

Cesionario
En al contrato de cesión de derechos, llámase así a la parte a cuyo nombre se transmite la titularidad de un derecho que se posee en contra de un tercero. Ver Cesión de derechos.

La persona a cuyo favor se hace la cesión de bienes, el traspaso de un crédito o la transmisión de cualesquiera otros derechos.
www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/cesionario/cesionario...
convey
v. to transfer title (official ownership) to real property (or an interest in real property) from one (grantor) to another (grantee) by a written deed (or an equivalent document such as a judgment of distribution which conveys real property from an estate). This is completed by recording the document with the County Recorder or Recorder of Deeds. It only applies to real property.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/convey


lorenab23
United States
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: ¡Tú si que sabes, Lorena! :-) (O como le decían a Carmen Maura: "Nena, tú vales mucho", o sea "Lorena, tú vales mucho"... https://es.wikipedia.org/wiki/Esta_noche
1 hr
  -> Thank you mister ;-)

agree  Robert Carter: Yep. :-)
1 hr
  -> Gracias Robertito, un abrazo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search