Surface fee estate

05:54 Aug 31, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: Surface fee estate
Liens described as part of the consideration and any other liens described in this deed as being either assumed or subject to which title is taken; validly existing easements, right-of-way, and prescriptive rights, whether of record or not; all presently recorded and validly existing instruments, other than conveyances of the surface fee estate, that affect the Property.

Thanks for your input.
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 07:57

Summary of answers provided
3traspasos por concepto de derecho de superficie
Mónica Algazi



7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traspasos por concepto de derecho de superficie

Por oposición a "pleno dominio".

Mónica Algazi
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Carter: Creo que no, Mónica, en este caso siento que "fee estate" (dominio pleno o absoluto) es lo importante. No es un "leasehold". Se me hace que con "surface" se refiere solo al superficie (no a los subsuelos).
4 days
  -> Puede ser (tampoco estaba 100% segura) Gracias y saludos, Robert..
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search