Bedroom community

Spanish translation: ciudad dormitorio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bedroom community
Spanish translation:ciudad dormitorio
Entered by: MATRIX TRANSL

22:16 Apr 11, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: Bedroom community
***Bedroom community*** = A suburb in which most residents commute to the city to work.

It's in the same Real State glossary. Thanks.
MATRIX TRANSL
Canada
Local time: 22:58
ciudad dormitorio
Explanation:
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-11 22:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

PrensaLibre.com - Ciudades dormitorio al sur de la capital
... Los municipios al sur de la capital de Guatemala han sido absorbidos por el
área metropolitana, y se han convertido en ciudades dormitorio. ...
www.prensalibre.com/pl/2003/mayo/18/56149.html - 34k - En caché - Páginas similares
La Voz de Galicia
... de la llamada Ciudad Dormitorio, un término propio de grandes ciudades como
... nuevos barrios de Galicia no pueden considerarse ciudades dormitorio. ...
www.lavozdegalicia.es/reportajes/ noticia.jsp?TEXTO=100000027681 - 27k - En caché - Páginas similares

interferencia
... actual: las ciudades dormitorio y las urbanizaciones o parques residenciales.
... Las ciudades dormitorio constituidas por bloques hacinados de pisos de ...
www.proyectovenus.org/ramona/ home/anunciantes/interferencia/pastor.html - 39k - En caché - Páginas similares

Arquitectura Contemporánea
... de las ciudades-dormitorio que surgen en antiguos pueblos como Carabanchel,
... naciendo las ya mencionadas ciudades-dormitorio y los barrios-dormitorio ...
html.rincondelvago.com/arquitectura-contemporanea.html - 56k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Mil gracias por tu apoyo Janfri. !Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ciudad dormitorio
------ (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
bedroom community
ciudad dormitorio


Explanation:
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-11 22:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

PrensaLibre.com - Ciudades dormitorio al sur de la capital
... Los municipios al sur de la capital de Guatemala han sido absorbidos por el
área metropolitana, y se han convertido en ciudades dormitorio. ...
www.prensalibre.com/pl/2003/mayo/18/56149.html - 34k - En caché - Páginas similares
La Voz de Galicia
... de la llamada Ciudad Dormitorio, un término propio de grandes ciudades como
... nuevos barrios de Galicia no pueden considerarse ciudades dormitorio. ...
www.lavozdegalicia.es/reportajes/ noticia.jsp?TEXTO=100000027681 - 27k - En caché - Páginas similares

interferencia
... actual: las ciudades dormitorio y las urbanizaciones o parques residenciales.
... Las ciudades dormitorio constituidas por bloques hacinados de pisos de ...
www.proyectovenus.org/ramona/ home/anunciantes/interferencia/pastor.html - 39k - En caché - Páginas similares

Arquitectura Contemporánea
... de las ciudades-dormitorio que surgen en antiguos pueblos como Carabanchel,
... naciendo las ya mencionadas ciudades-dormitorio y los barrios-dormitorio ...
html.rincondelvago.com/arquitectura-contemporanea.html - 56k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias por tu apoyo Janfri. !Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
4 mins
  -> ¡Gracias, Xenia!

agree  Daniel Burns
9 mins
  -> ¡Gracias!

agree  RebeW
11 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Gabriela Rodriguez
22 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Andy Watkinson: 'Tis this
3 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  ojinaga
3 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Mar Marín
19 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search