bring down (to our side) One who ...

Spanish translation: hace que El, quien puede ayudarnos, acuda a...

10:53 Apr 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / 19th century text
English term or phrase: bring down (to our side) One who ...
Prayer can lighten crosses for us however heavy. It can ***bring down to our side One who*** will help us to bear them. Prayer can open a door for us when our way seems hedged up. It can ***bring down One who*** will say, "This is the way, walk in it." Prayer can let in a ray of hope when all our earthly prospects seem darkened. It can ***bring down One who*** will say, "I will never leave you, nor forsake you."
Ana Juliá
Spain
Local time: 18:45
Spanish translation:hace que El, quien puede ayudarnos, acuda a...
Explanation:
Hola Ana.
Una sugerencia

Cruces: hace que El, quien puede ayudarnos a llevarla, acuda a nuestro lado
hace que El, quien nos puede ayudar, nos diga..nos consuele
Selected response from:

George Rabel
Local time: 12:45
Grading comment
Gracias, George
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hace que El, quien puede ayudarnos, acuda a...
George Rabel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bring down (to our side) one who ...
hace que El, quien puede ayudarnos, acuda a...


Explanation:
Hola Ana.
Una sugerencia

Cruces: hace que El, quien puede ayudarnos a llevarla, acuda a nuestro lado
hace que El, quien nos puede ayudar, nos diga..nos consuele


George Rabel
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 281
Grading comment
Gracias, George
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search