FPO

Spanish translation: For Position Only (FPO) = Sólo para Referencia de Posición / Sólo para Colocar en Posición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FPO
Spanish translation:For Position Only (FPO) = Sólo para Referencia de Posición / Sólo para Colocar en Posición
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

13:57 Nov 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Religion / Kabbalah
English term or phrase: FPO
All Cyan is FPO—indicates Box Trim

According to Accronymfinder, FPO is "For Position Only (printing/desktop publishing)", but what's the equivalent in Spanish? Pls, help!! Txs.
Melina Morales
Local time: 18:02
For Position Only (FPO) = Sólo para Referencia de Posición / Sólo para Colocar en Posición
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2006-11-24 14:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

También: Sólo para Mostrar Posición

FPO
Las siglas significan en inglés “for position only” (sólo para
mostrar posición) y refieren a un elemento, normalmente
una imagen, que se utiliza como marcador de posición. El
elemento FPO es de baja resolución que posteriormente se
reemplazará por la imagen final de alta resolución cuando
se vaya a dar salida final al documento. Esto se hace con
el fin de no consumir mucho tiempo durante los pasos de
autoedición del trabajo.

http://www.markzware.com/fcdesigner/documentation/FC_Designe...





traduccion de imagenes "live" o "FPO" [Archivo] - Foro de Diseño ...Las siglas "FPO" responden a "For Position Only". En cristiano: "Solo para referencia de posición". Son imágenes de baja resolución que se colocan en los ...
www.forovecindadgrafica.com/archive/index.php/t-1578.html - 8k - En caché - Páginas similares

sera cierto? [Archivo] - Foro de Diseño Gráfico de Vecindad ...FPO son las siglas del inglés 'For Position Only' (sólo para colocar). Son las imágenes de baja resolución que se usa en algunos sistemas de trabajo. ...
www.forovecindadgrafica.com/archive/index.php/t-4888.html - 42k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.forovecindadgrafica.com ]

Imagen Digital: Espacios de interés: Tema de la semana ...Estas representaciones de baja resolución se les denomina 'Solo para posición' (For position only -FPO-). Hay ocasiones que las imágenes importadas causan ...
www.dis.uia.mx/i d/espacios/temas/articulo/16 - 20k - En caché - Páginas similares

Qué es la "resolución" de una imagen digitalUna letra formada con muy baja resolución. Está dentro de una retícula de sólo 20 ... para maquetar o similares (en inglés: FPO – for position only– ). ...
www.gusgsm.com/book/export/html/73 - 27k - En caché - Páginas similares

[PDF] FLIGHTCHECK 5Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
fotográfica o en papel. FPO. Las siglas significan en inglés “for position only” (sólo para ... elemento FPO es de baja resolución que posteriormente se ...
www.markzware.com/fcdesigner/documentation/FC_Designer_Manu... - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:02
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2For Position Only (FPO) = Sólo para Referencia de Posición / Sólo para Colocar en Posición
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fpo
For Position Only (FPO) = Sólo para Referencia de Posición / Sólo para Colocar en Posición


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2006-11-24 14:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

También: Sólo para Mostrar Posición

FPO
Las siglas significan en inglés “for position only” (sólo para
mostrar posición) y refieren a un elemento, normalmente
una imagen, que se utiliza como marcador de posición. El
elemento FPO es de baja resolución que posteriormente se
reemplazará por la imagen final de alta resolución cuando
se vaya a dar salida final al documento. Esto se hace con
el fin de no consumir mucho tiempo durante los pasos de
autoedición del trabajo.

http://www.markzware.com/fcdesigner/documentation/FC_Designe...





traduccion de imagenes "live" o "FPO" [Archivo] - Foro de Diseño ...Las siglas "FPO" responden a "For Position Only". En cristiano: "Solo para referencia de posición". Son imágenes de baja resolución que se colocan en los ...
www.forovecindadgrafica.com/archive/index.php/t-1578.html - 8k - En caché - Páginas similares

sera cierto? [Archivo] - Foro de Diseño Gráfico de Vecindad ...FPO son las siglas del inglés 'For Position Only' (sólo para colocar). Son las imágenes de baja resolución que se usa en algunos sistemas de trabajo. ...
www.forovecindadgrafica.com/archive/index.php/t-4888.html - 42k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.forovecindadgrafica.com ]

Imagen Digital: Espacios de interés: Tema de la semana ...Estas representaciones de baja resolución se les denomina 'Solo para posición' (For position only -FPO-). Hay ocasiones que las imágenes importadas causan ...
www.dis.uia.mx/i d/espacios/temas/articulo/16 - 20k - En caché - Páginas similares

Qué es la "resolución" de una imagen digitalUna letra formada con muy baja resolución. Está dentro de una retícula de sólo 20 ... para maquetar o similares (en inglés: FPO – for position only– ). ...
www.gusgsm.com/book/export/html/73 - 27k - En caché - Páginas similares

[PDF] FLIGHTCHECK 5Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
fotográfica o en papel. FPO. Las siglas significan en inglés “for position only” (sólo para ... elemento FPO es de baja resolución que posteriormente se ...
www.markzware.com/fcdesigner/documentation/FC_Designer_Manu... - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 181
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime
3 hrs
  -> Muchas gracias c a p

agree  DDM
13 hrs
  -> Gracias Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search