This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

1 Corinthians 13

Spanish translation: 1 Corintios 13

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 Corinthians 13
Spanish translation:1 Corintios 13
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

11:20 Jun 1, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Network Marketing
English term or phrase: 1 Corinthians 13
¿Cómo se haría mención de este versículo o ???
I’m going to use the Bible’s description in 1 Corinthians 13: “Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast,
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 03:25
1 Corintios 13
Explanation:
1 Corintios 13 - BIBLIJA.net - La Biblia en Internet1 Corintios 13. 1 Corintios :, Introducción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16. 13. 1 Si hablo las lenguasa de los hombres, y aun las de los ángeles, ...
www.biblija.net/biblija.cgi?m=1 Corintios 13&id22=1&pos=0&s... - 16k - En caché - Páginas similares

Los amó hasta el extremo1 Corintios 13. El amor es paciente, afable; no tiene envidia; no presume ni se engríe; no es mal educado ni egoísta; no se irrita, no lleva cuentas del mal ...
www.redjoven.org/tuparticipas/dinamicas/JovAmorCrist.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:25
Grading comment
Muchas gracias, Smarttrans y muchos saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +41 Corintios 13
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +31 Corintios 13
Fabio Descalzi
51 Corintios 13
David Hollywood
51ª Corintios 13, verse 4:13:4 El amor es sufrido, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no e
dcaralo
51ª Epístola a los Corintios, Capítulo 13
Monica Colangelo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
1 corinthians 13
1 Corintios 13


Explanation:
1 Corintios 13 - BIBLIJA.net - La Biblia en Internet1 Corintios 13. 1 Corintios :, Introducción 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16. 13. 1 Si hablo las lenguasa de los hombres, y aun las de los ángeles, ...
www.biblija.net/biblija.cgi?m=1 Corintios 13&id22=1&pos=0&s... - 16k - En caché - Páginas similares

Los amó hasta el extremo1 Corintios 13. El amor es paciente, afable; no tiene envidia; no presume ni se engríe; no es mal educado ni egoísta; no se irrita, no lleva cuentas del mal ...
www.redjoven.org/tuparticipas/dinamicas/JovAmorCrist.htm - 26k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 181
Grading comment
Muchas gracias, Smarttrans y muchos saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime Peñeñori: Llegaste primero con el hermosísimo Cántico al Amor/la Caridad.
13 mins
  -> Gracias Cándida
agree  Salloz: El amor es paciente y comprensivo. El amor no tiene celos, no aparenta ni se infla. No actúa con bajeza ni busca su propio interés, no se deja llevar por la ira. Olvida lo malo.
52 mins
  -> ¡Qué bonito!
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias AVRVM
agree  Laura Benedetti
3 hrs
  -> Gracias Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
1 corinthians 13
1 Corintios 13


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-06-01 11:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

and one of my favorites (such a beautiful passage) :)

David Hollywood
Local time: 22:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
1 corinthians 13
1 Corintios 13


Explanation:
O: "Primera Carta del apóstol Pablo a los cristianos de Corinto, capítulo 13"

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
2 mins
agree  María Marta Semberoiz: Fabio, perdón, repetí tu respuesta de abajo. Ya la escondí (eso creo). MM
17 mins
agree  Salloz
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
1 corinthians 13
1ª Corintios 13, verse 4:13:4 El amor es sufrido, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no e


Explanation:
13:4 El amor es sufrido, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no es jactancioso, no se envanece;

This is according to the Reina-Valera Rev.1960.
for other verses in the link below...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-06-01 11:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

"1ª" refers to the 1st. letter that Paul wrote to the church in Corinth (http://en.wikipedia.org/wiki/Corinth)


    Reference: http://www.amen-amen.net/RV1960/
dcaralo
Spain
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
1 corinthians 13
1ª Epístola a los Corintios, Capítulo 13


Explanation:
Hola, Mary: al menos así se la nombra normalmente en círculos católicos.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search