Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Do what Thou wilt
Spanish translation:
haced vuestra propia voluntad
English term
Do what Thou wilt
do what thou wilt, shall be the whole of the law
| 5 +3 | haced vuestra propia voluntad |
Francisco Pavez (X)
|
| 5 +1 | haz lo que quieres / haga lo que quiere |
Nicholas Ferreira
|
| 4 | hágase tu voluntad |
Darío Giménez
|
Oct 11, 2007 05:48: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 25, 2007 05:17: Francisco Pavez (X) Created KOG entry
Proposed translations
haced vuestra propia voluntad
Es la regla expresada por Anton Szandor LaVey, el fundador de la Iglesia de Satanas en los Estados Un¡dos.
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
hágase tu voluntad
Canada
Conference interpreter anywhere, anytime
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Latin to English, French to English, and 6 more.
haz lo que quieres / haga lo que quiere
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-11 14:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Thelema
Thelema es una palabra derivada del griego clásico y significa "voluntad". Aunque tiene antecedentes remotos, su formulación concreta contemporánea se debe al mago y ocultista heterodoxo Aleister Crowley. Se considera a Thelema uno de los movimientos precursores del Neopaganismo moderno.
Según afirma Crowley en uno de sus libros principales, el comportamiento humano debe regirse por la siguiente máxima: "Haz lo que tú quieras será toda la Ley" (Liber Legis I:40)...
| neutral |
Sandra Cifuentes Dowling
: ¿No será "haz lo que quieras" / "haga lo que quiera"?
8 hrs
|
|
Sí, tienes razón, "quieras"
|
|
| agree |
Joseph Brazauskas
4 days
|
|
Thanks, I agree that this is what the official version is according to the translation of Crowley's book.
|
Something went wrong...