Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as far away from your wedding date as possible
Spanish translation:
con el mayor tiempo de antelación a la fecha de la boda
English term
as far away from your wedding date as possible
Aug 20, 2010 10:20: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
con el mayor tiempo de antelación a la fecha de la boda
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2010-08-19 09:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Con el mayor tiempo posible de antelación a la fecha de la boda
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, Italian to Catalan, and 11 more.
tan alejadas de la fecha de tu boda como te sea posible
lo más lejano de la fecha del matrimonio como sea posible
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
lo más lejos posible de la fecha de la boda
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
cuanto más lejos del día de la boda, mejor
| agree |
JaneTranslates
: Me parece más natural esta versión.
7 hrs
|
|
Saludos y gracias, Jane - Bea
|
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
lo antes posible de la fecha de la boda
http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1T4SKPB_enAR353AR3...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-08-19 10:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, lo ideal sería que ni bien sepan que se tienen que vacunar, lo hagan.
United States
My rates are as good as my work!!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con la mayor anticipacion a la fecha de tu boda que te sea posible
"Debo preparar la cena con la mayor anticipacion al dia de la fiesta que me sea posible..."
Something went wrong...