Chapter

Spanish translation: Capítulo

10:36 Feb 26, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Chapter
Does anybody know if there is a specific term to translate this into Spanish when referred to religion? I'm not sure if "capítulo" is the most suitable translation... It appears in different ways throughout the text, as shown below:

"As we enter into these sacred days of Chapter we welcome you to this significant milestone in our community history. We will be entering into a Chapter of Communal Discernment, and as such, we ask that you bring a spirit of reverence and quiet to our Chapter space."

I really appreciate your ideas. All of them are really welcome! Thanks in advance.
Gema Pedreda
Spain
Local time: 10:54
Spanish translation:Capítulo
Explanation:
Oxford

(Religion)
capítulo (masculine)
ES.


ES. AM



--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2016-02-26 10:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oxforddictionaries.com/es/traducir/ingles-espanol...


--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2016-02-26 11:02:59 GMT)
--------------------------------------------------



abc.es|especial juan pablo II|Papa|vaticano|iglesia catolica



www.abc.es/informacion/Elpapa/enciclicas/enciclica4a.asp



CAPITULO I ... relatado por san Mateo en el capítulo 19 de su evangelio, puede constituir un elemento útil para volver a escuchar de modo vivo y penetrante su ...


[PDF]Por una economía amiga de la persona 1 Pages - Centro ...



cformacion.diocesisdesantander.com/.../Por-una-economía-amiga-de-la-...



PARA BENEDICTO XVI, LA SOLUCIÓN ADECUADA PARA LOS GRAVES .... El diálogo de Jesús con el joven rico, relatado por san Mateo en el capítulo 19 de su evangelio, puede constituir un elemento útil para volver a escuchar de modo ...



Discernir en común: guía práctica del discernimiento ...



https://books.google.es/books?isbn=8429308253

Jean-Claude Dhôtel - 1989 - ‎Religion
guía práctica del discernimiento comunitario Jean-Claude Dhôtel ... esto: un concilio, una asamblea de obispos, un capítulo de una Congregación religiosa o un ...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:54
Grading comment
Muchísimas gracias por la ayuda :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Capítulo
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
chapter
Capítulo


Explanation:
Oxford

(Religion)
capítulo (masculine)
ES.


ES. AM



--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2016-02-26 10:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oxforddictionaries.com/es/traducir/ingles-espanol...


--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2016-02-26 11:02:59 GMT)
--------------------------------------------------



abc.es|especial juan pablo II|Papa|vaticano|iglesia catolica



www.abc.es/informacion/Elpapa/enciclicas/enciclica4a.asp



CAPITULO I ... relatado por san Mateo en el capítulo 19 de su evangelio, puede constituir un elemento útil para volver a escuchar de modo vivo y penetrante su ...


[PDF]Por una economía amiga de la persona 1 Pages - Centro ...



cformacion.diocesisdesantander.com/.../Por-una-economía-amiga-de-la-...



PARA BENEDICTO XVI, LA SOLUCIÓN ADECUADA PARA LOS GRAVES .... El diálogo de Jesús con el joven rico, relatado por san Mateo en el capítulo 19 de su evangelio, puede constituir un elemento útil para volver a escuchar de modo ...



Discernir en común: guía práctica del discernimiento ...



https://books.google.es/books?isbn=8429308253

Jean-Claude Dhôtel - 1989 - ‎Religion
guía práctica del discernimiento comunitario Jean-Claude Dhôtel ... esto: un concilio, una asamblea de obispos, un capítulo de una Congregación religiosa o un ...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 181
Grading comment
Muchísimas gracias por la ayuda :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Sí, es capítulo, en el sentido de una asamblea general de una congregación.
35 mins
  -> Gracias Charles

agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
  -> Gracias, Bea. Feliz viernes. muacs

agree  Ma.Elena Carrión de Medina
5 hrs

agree  JohnMcDove: Con Charles y con Moliner: capítulo: Asamblea de religiosos de una orden, para tratar asuntos relacionados con ella; por ejemplo, para elegir prelados. 2 Congregación.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search