ministered

Spanish translation: asistido

23:44 Oct 10, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Religion / ministered
English term or phrase: ministered
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

"You could be both neighbor and pastor. It is easy to get roles confused and when a friend is also being ministered to."

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 17:01
Spanish translation:asistido
Explanation:
It is easy to get roles confused (as?) when a friend is also being ministered to
Es fácil confundir los roles, como cuando estás asistiendo a un amigo / cuando asistes a alguien que (también) es tu amigo [literal. cuando un amigo también está siendo asistido (por ti)]
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5asistido
Chema Nieto Castañón


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
asistido


Explanation:
It is easy to get roles confused (as?) when a friend is also being ministered to
Es fácil confundir los roles, como cuando estás asistiendo a un amigo / cuando asistes a alguien que (también) es tu amigo [literal. cuando un amigo también está siendo asistido (por ti)]


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Me gusta más en la voz activa.
1 min

agree  VICTOR PRIETO: A mi tamb8
2 hrs

agree  Natalia Pedrosa: Con Mónica y Víctor.
3 hrs

agree  JohnMcDove: Ditto, reditto y tiro por que me toca... :-)
7 hrs

agree  Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search