https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/religion/6490663-one-the-great-hour-of-sharing.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

One/The Great Hour of Sharing

Spanish translation: El gran momento de compartir / La hora de la grandeza de compartir / El momento de darse

03:22 Mar 29, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: One/The Great Hour of Sharing
Is a¨specific time during a worship service used to gather offerings for mission projects that the churches would like to support either locally or abroad.

It is celebrated in most traditional mainline congregations. I would like to get a suggestion on how could I translate this name to Spanish.

I am translating a document about a partnership initiative between some churches.
Larissa VanHorn
Local time: 05:35
Spanish translation:El gran momento de compartir / La hora de la grandeza de compartir / El momento de darse
Explanation:
Algunas ideas...

Welcome to proZ.com, by the by!

;-)

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2018-04-26 20:10:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué...
¡Mil de nadas! ;-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 02:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
3 +2El gran momento de compartir / La hora de la grandeza de compartir / El momento de darse
JohnMcDove


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
one/the great hour of sharing
El gran momento de compartir / La hora de la grandeza de compartir / El momento de darse


Explanation:
Algunas ideas...

Welcome to proZ.com, by the by!

;-)

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2018-04-26 20:10:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué...
¡Mil de nadas! ;-)

JohnMcDove
United States
Local time: 02:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Mil gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Fairen: He visto "la Gran Hora de Compartir", vinculada a la iglesia metodista http://hispanic.umc.org/news/el-domingo-15-de-marzo-es-el-mo...
4 hrs
  -> Muchas gracias, Sara. :-) Parece muy buena opción. :-)
agree  Mónica Algazi
9 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations