prayers

Spanish translation: oraciones

05:29 Oct 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: prayers
Which term would be most widely used among Spanish-speaking countries - plegarias? or oraciones?

TIA
Lisa Russell
United States
Local time: 04:06
Spanish translation:oraciones
Explanation:
Aunque en sentido poético, es más común decir, por ejemplo: elevar plegarias (creo). También se usa rezos
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:06
Grading comment
Muchas gracias! Así pensé yo pero quería averigüar. Gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8oraciones
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
oraciones


Explanation:
Aunque en sentido poético, es más común decir, por ejemplo: elevar plegarias (creo). También se usa rezos

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Muchas gracias! Así pensé yo pero quería averigüar. Gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Oraciones y plegarias es de uso más extendido; me parece que “rezos” es más limitado (católicos practicantes).
19 mins
  -> ¡Gracias, Manuel! Sí, de acuerdo contigo.

agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Hola, amigos! Sí, 100% de acuerdo con ambos. "Rezos" me parece incorrecto. En Chile es una palabra que usa sólo la gente de pueblo. Los católicas practicantes decimos "oraciones" y, como dice Luiroi, plegaria es más poético.
37 mins
  -> Hola, Ma. Eugenia. Gracias y gusto en cruzarnos después de varias semanas de no coincidir.

agree  Javier Herrera (X)
1 hr

agree  Ana Juliá
2 hrs

agree  Mar Brotons
2 hrs

agree  Egmont
2 hrs

agree  Sonsoles Marín: Oraciones es más común. Estoy de acuerdo con Maria Eugenia, plegaria es demasiado poético
4 hrs

agree  Paula Morabito
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search