actual ship date

Spanish translation: fecha efectiva de envío

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actual ship date
Spanish translation:fecha efectiva de envío
Entered by: Enrique Mota

05:25 Nov 10, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Retail / stores
English term or phrase: actual ship date
The actual date that products leave a manufacturer's plant or distribution center.
Enrique Mota
Peru
Local time: 11:35
fecha efectiva de envío
Explanation:
Diría yo.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-11-10 06:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Exempli gratia:

En cualquier caso nos reservamos el derecho de diferir el reembolso de los artículos hasta que se presente la prueba de la fecha efectiva de envío de los artículos.

https://manufacturesvelasco.com/page/condiciones-compra-vela...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-11-16 04:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Un placer, Enriquillo! :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 09:35
Grading comment
Muchísimas gracias, John.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6fecha efectiva de envío
JohnMcDove


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
fecha efectiva de envío


Explanation:
Diría yo.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-11-10 06:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

Exempli gratia:

En cualquier caso nos reservamos el derecho de diferir el reembolso de los artículos hasta que se presente la prueba de la fecha efectiva de envío de los artículos.

https://manufacturesvelasco.com/page/condiciones-compra-vela...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-11-16 04:35:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Un placer, Enriquillo! :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Muchísimas gracias, John.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera: I think so...
3 hrs
  -> Muchas gracias, Marta. :-)

agree  Mónica Algazi: ¡Esooo! : )
4 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)

agree  lugoben
5 hrs
  -> Muchas gracias, Lugoben. :-)

agree  Benigno Torres
7 hrs
  -> Muchas gracias, Benigno. :-)

agree  Jaime Oriard
11 hrs
  -> Muchas gracias, Jaime. :-)

agree  Victoria Frazier
16 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search