1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Retail Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Playbook

Spanish translation: manual/manual de estrategias

14:30 May 11, 2020

English to Spanish translations [PRO] Marketing - Retail / FOOD
English term or phrase: Playbook Hola, estoy buscando la traducción para esta palabra en este contexto. Esta hablando de las directrices para una panadería. Every item properly tagged and set to current playbook. ¡Gracias!	Silvana Kirby KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 United States Local time: 18:18
Spanish translation:manual/manual de estrategias Explanation: Puedes usar diferentes términos, si las directrices son para manejar una panaderia en cuanto a ventas, clientes, etc, entonces entiendo sería manual de estrategias, pero si es un manual técnico y de preparación de alimentos entonces diría que es un manual, o un manual de XXXX.	Selected response from: Ramon Armora Dominican Republic Local time: 18:18
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	manual/manual de estrategias	Ramon Armora
4 +1	libreto	Juan Gil
4	libro de jugadas	Víctor Zamorano

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +5

playbook manual/manual de estrategias Explanation: Puedes usar diferentes términos, si las directrices son para manejar una panaderia en cuanto a ventas, clientes, etc, entonces entiendo sería manual de estrategias, pero si es un manual técnico y de preparación de alimentos entonces diría que es un manual, o un manual de XXXX.     https://www.merriam-webster.com/dictionary/playbook	Ramon Armora Dominican Republic Local time: 18:18 Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: ¡Muchas gracias!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Víctor Zamorano: Sí, también 4 mins   -> thanks! agree  EirTranslations 9 mins   -> thanks! agree  Micaela Ruiz 18 mins   -> thanks! agree  Yaotl Altan 3 hrs   -> Thanks! agree  Victoria Frazier: Manual 3 days 3 hrs   -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence:

libro de jugadas Explanation: Entiendo que es una forma metafórica de referirse a un manual de procedimientos (ver referencia), como si los flujos de trabajo (Process Parameters; Machine Maintenance; Quality Attributes; Sanitation Practices; and Changeovers) fueran jugadas en un deporte. Creo que puede mantenerse la metáfora en español sin problema.     https://www.snackandbakery.com/articles/82833-the-baking-playbook	Víctor Zamorano Spain Local time: 00:18 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

libreto Explanation: Un 'playbook' es un libreto. Sin mas contexto pensaría que no es algo establecido para hacerse siempre (un manual, unas especificaciones) sino un proceso temporal (el libreto de como arreglar para el Día de la Madre, para Halloween, para Thanskgiving...). -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-05-11 17:43:08 GMT) -------------------------------------------------- Alternativamente, guión. Etiquetas apropiadas en cada elemento y configuración/configurado según el libreto/guión en uso. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 8 mins (2020-05-13 14:38:43 GMT) -------------------------------------------------- Aprovecho el 'se acuerdo' de Andrés para sugerir otra opción: planificación. "... según la planificación actual."	Juan Gil Venezuela Local time: 18:18 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Notes to answerer Asker: Gracias
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Andrés Contreras: https://www.dictionary.com/browse/playbook 1 day 4 hrs   -> Exacto, acepción #4. Gracias, Andrés.
Login to enter a peer comment (or grade)