Quality Audit Risk Management

15:01 Aug 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Safety
English term or phrase: Quality Audit Risk Management
This is the subheading of a safety hand book. I'm not sure how to translate it.
Quality Audit Risk Management
Hardy Moreno
Local time: 22:04


Summary of answers provided
4Auditoría (de calidad) sobre gestión de riesgos
Javier Munoz
2 +1gestión/administración de riesgos para una auditoría de calidad
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2Riesgos del Sistema de Gestión de (la) Calidad
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
quality audit risk management
gestión/administración de riesgos para una auditoría de calidad


Explanation:
Esto es lo único que se me ocurre...

AEC - Auditoría de calidad



www.aec.es › Centro Conocimiento › Auditoría






Las auditorías de calidad son aquellas en las que se evalúa la eficacia del sistema de gestión de calidad de la organización. Normalmente, se auditan sistemas ...



Administración de Riesgos en Auditoría - Monografias.com



www.monografias.com › Administracion y Finanzas › Contabilidad






La Administración y análisis de Riesgos constituye una herramienta muy importante para el trabajo del auditor y la calidad del servicio, por cuanto implica el ...


Gestión y auditoría de la calidad para organizaciones ...



https://books.google.es/books?isbn=9586559033

2005
4 Enfoque de gestión de riesgos en la gestión de la calidad Antecedentes La gestión de riesgos es un tema que siempre, de manera implícita o explícita, ...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
quality audit risk management
Riesgos del Sistema de Gestión de (la) Calidad


Explanation:
RIESGOS DEL SISTEMA DE GESTIÓN DE LA CALIDAD per reference below.

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quality audit risk management
Auditoría (de calidad) sobre gestión de riesgos


Explanation:
En mi opinión se trata de una mera Auditoría sobre la gestión de riesgos. Normalmente estas auditorías se basan en normas de calidad (DIN, ISO, VDA, etc.) para la seguridad y prevención y gestión de riesgos. Normalmente llamadas auditorías internas y llevadas a cabo por el departamento de calidad con auditores certificados. De ahí lo de Quality. Hay algunas empresas que disponen de departamentos propios de auditoría interna y gestión de riesgos y que no dependen del departamento de calidad, sino directamente de la dirección general. Aunque siempre son auditorías de calidad basadas en normas de certificación de la calidad.

Espero que te ayude



Javier Munoz
Spain
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
https://www.google.com.jm/search?q=Gestión de Riesgos de Aud...
**Gestión de Riesgos**

Aquí hablan de los "Riesgos del Sistema de Gestión de la Calidad"
Sistemas de gestión de la calidad - Monografias.com
www.monografias.com512 × 384Search by image
***RIESGOS DEL SISTEMA DE GESTIÓN DE LA CALIDAD**. Pueden ser generadores de burocracia inútil y complicaciones innecesarias para las actividades.

https://www.google.com.jm/search?q=Gestión de Riesgos de Aud...
Aquí *** "Auditoría y Gestión de Riesgos" **
Gestión de Riesgos Jurídico-Sanitarios y Judicialización de la Odonto…
es.slideshare.net638 × 479Search by image

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  patinba: Riesgos del Sistema de Gestión de la Calidad seems logical and should be posted! Cheers Taña!
1 hr
  -> Thanks Pat. I have posted. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search