Retained duty

Spanish translation: deber de diligencia contraída

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Retained duty
Spanish translation:deber de diligencia contraída
Entered by: Laura Mora

17:31 Aug 31, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Safety / Salud y seguridad laboral
English term or phrase: Retained duty
When default statutory duty of care does not exist, companies that hire subcontractors have an option to avoid retained duty of care by avoiding contractual and actual control over a subcontractor or any other project party.

Thanks! :)
Laura Mora
Chile
Local time: 02:00
la obligación de diligencia contraida
Explanation:
la traducción completa es retained duty of care,

duty of care significa "obligación de diligencia"
y retain en contextos legales es:

TO RETAIN, practice. To engage the services of an attorney or counsellor to manage a cause
Selected response from:

Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Spain
Local time: 05:00
Grading comment
thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5la obligación de diligencia contraida
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
retained duty of care
la obligación de diligencia contraida


Explanation:
la traducción completa es retained duty of care,

duty of care significa "obligación de diligencia"
y retain en contextos legales es:

TO RETAIN, practice. To engage the services of an attorney or counsellor to manage a cause


    Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...
    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/retained
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Spain
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search