permit-based work

20:37 Jan 16, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Data center
English term or phrase: permit-based work
When a contractor is onsite, the point of contact is responsible for ensuring the contractor has been informed of any unique site-specific safety hazards and requirements for permit-based work, including permit-required confined spaces, hot work, and work at heights.
Irina Livov
Local time: 10:43


Summary of answers provided
5 +1permisos de trabajo
Juan Gil


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
permisos de trabajo


Explanation:
Por Seguridad Industrial, hay trabajos que deben ser notificados previamente, y por escrito, antes de ser ejecutados. Las personas que los emiten, así como quienes los aprueban, deben haber sido instruídos y evaluados para recibir la certificación que lo acredita y poder hacerlo (no es igual un emisor a un aprobador - tienen características y conocimientos distintos).

En el texto se mencionan algunos: permiso de trabajo en espacios confinados, trabajo en caliente (cuando hay atmósferas peligrosas y pueden causarse explosiones) y trabajos en altura.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-16 22:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

"...requirements for permit-based work": requerimientos de/para permisos de trabajo

Juan Gil
Venezuela
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Beni: Agreed
50 days
  -> Gracias, Mariana; lástima que la pregunta no ha sido cerrada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search