man-minutes / man-hours

Spanish translation: minutos.hombre | persona / horas.hombre |persona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:man-minutes / man-hours
Spanish translation:minutos.hombre | persona / horas.hombre |persona
Entered by: MPGS

17:41 Feb 3, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Especificaciones de una caja fuerte
English term or phrase: man-minutes / man-hours
Contexto: "The safe or steel cabinet shall have the following specifications or the equivalent: 30 man-minutes against surreptitious entry, 10 man-minutes against forced entry, 20 man-hours against lock manipulation, and 20 man-hours against radiological techniques]."
Maria Florencia Muñoz
Argentina
Local time: 20:07
minutos.hombre | persona / horas.hombre |persona
Explanation:
conviene usar el punto "." para denotar que es un trabajo (potencia [jornada] x jornadas trabajadas
jornadas | horas | minutos …

'persona' es más políticamente correcto


HTH
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-02-03 17:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

La protección de una caja fuerte (y de otras medidas de seguridad) consiste en "ganar tiempo" hasta que se pueda contrarrestar la agresión. En consecuencia, la resistencia de la caja se mide en el tiempo (minutos?) que el agresor tarda en penetrar.


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-02-04 13:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

Me permito insistir en que conviene usar el punto "." para denotar que es un trabajo [producto de potencia x tiempo]. Ej: (potencia [jornada] x jornadas trabajadas
jornadas | horas | minutos …
Lamentablemente, con mucha frecuencia se usa la barra "/" que indica lo contrario -división- y conceptualmente es un error.

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-02-04 13:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

El error es particularmente frecuente en KW.h (o su simplificación kWh) que se escribe mal como kW/h. https://en.wikipedia.org/wiki/Kilowatt_hour
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-02-08 19:10:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a todos :-)
Selected response from:

MPGS
Local time: 00:07
Grading comment
Muchas gracias, fue muy útil tu respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2minutos.hombre | persona / horas.hombre |persona
MPGS


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
minutos.hombre | persona / horas.hombre |persona


Explanation:
conviene usar el punto "." para denotar que es un trabajo (potencia [jornada] x jornadas trabajadas
jornadas | horas | minutos …

'persona' es más políticamente correcto


HTH
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-02-03 17:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

La protección de una caja fuerte (y de otras medidas de seguridad) consiste en "ganar tiempo" hasta que se pueda contrarrestar la agresión. En consecuencia, la resistencia de la caja se mide en el tiempo (minutos?) que el agresor tarda en penetrar.


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-02-04 13:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

Me permito insistir en que conviene usar el punto "." para denotar que es un trabajo [producto de potencia x tiempo]. Ej: (potencia [jornada] x jornadas trabajadas
jornadas | horas | minutos …
Lamentablemente, con mucha frecuencia se usa la barra "/" que indica lo contrario -división- y conceptualmente es un error.

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-02-04 13:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

El error es particularmente frecuente en KW.h (o su simplificación kWh) que se escribe mal como kW/h. https://en.wikipedia.org/wiki/Kilowatt_hour
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-02-08 19:10:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a todos :-)

MPGS
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, fue muy útil tu respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: La convención estandar en español es 'hombre', no persona. "Horas/hombre"
17 hrs
  -> muchasn gracias, Juan. Saludos. :-)

agree  tupcf: De acuerdo con Juan. Saludos
2 days 14 hrs
  -> muchas gracias, Pablo. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search