Spanish translation: instalaciones

00:20 Sep 27, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Petroleum Eng
English term or phrase: Facilities
The Permit to Work System applies to all oil and gas *facilities*. The Permit to Work (PTW) System, and the use of work permits, ensures that all work is planned, communicated, controlled and carried out safely.

Conozco y encontré varias formas de traducirlo pero quisiera saber si existe una manera general estandarizada que cubra las plantas, instalaciones, excavaciones, sitios de explotación, yacimientos, etc terrestres de la industria del petróleo que me parece que refiere el término original.

¿Establecimientos? ¿Instalaciones? ¡Complejos?
Mariana Gutierrez
Local time: 10:13
Spanish translation:instalaciones
Son permisos de trabajo; aunque pueden usar también 'complejos', es preferible usar 'instalaciones' ('establecimientos' no).
Selected response from:

Juan Gil
Local time: 09:13
Grading comment
Gracias a todos los que opinaron.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +14instalaciones
Juan Gil



10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14

Son permisos de trabajo; aunque pueden usar también 'complejos', es preferible usar 'instalaciones' ('establecimientos' no).

Juan Gil
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Gracias a todos los que opinaron.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, señor. :-)
12 mins
  -> Muchas gracias, Don John.

agree  Mónica Algazi
35 mins
  -> Gracias, estimada Mónica.

agree  Manuel Aburto
1 hr
  -> Gracias, Manuel.

agree  Maria Kisic
1 hr
  -> Gracias, María.

agree  Paulo Gasques
2 hrs
  -> Obrigado, Paulo.

agree  P Forgas: exactamente
2 hrs
  -> Gracias, Sr/Sra Forgas.

agree  abe(L)solano
5 hrs
  -> Muchas gracias, abe(L).

agree  EirTranslations
6 hrs
  -> Mil gracias.

agree  MJ Barber
7 hrs
  -> Agradecido por su 'agree'.

agree  Sara Fairen
7 hrs
  -> Gracias, apreciada Sara.

agree  Marina Menendez
22 hrs
  -> Gracias, Marina.

agree  Andrea Sacchi
3 days 13 hrs
  -> Gracias, Andrea.

agree  Claudia Alvarez
4 days
  -> Gracias, Claudia.

agree  Irene Gutiérrez
6 days
  -> Gracias, Irene
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search