lead hutches

Spanish translation: cabinas de plomo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead hutches
Spanish translation:cabinas de plomo
Entered by: Valeria Fuma

04:39 Jul 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / lead hutches
English term or phrase: lead hutches
[...] the supply of Lead hutches for the experimental beamline 11 of the XXX Laboratory [...]

¿"Concentraciones de plomo" es la traducción correcta para "lead hutches"?

Agradeceré las sugerencias.
Valeria Fuma
Argentina
Local time: 17:25
cabinas de plomo
Explanation:
Hola:

Busqué este término en Internet y encontré fotografías de estos objetos. Parecen armarios o cabinas. Sugiero que visite la dirección de Internet indicada a continuación para que vea las imágenes; creo que son adecuadas al texto por traducir.
Selected response from:

LilianaV (X)
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cabinas de plomo
LilianaV (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cabinas de plomo


Explanation:
Hola:

Busqué este término en Internet y encontré fotografías de estos objetos. Parecen armarios o cabinas. Sugiero que visite la dirección de Internet indicada a continuación para que vea las imágenes; creo que son adecuadas al texto por traducir.

Example sentence(s):
  • Las cabinas de plomo se instalarán en el laboratorio lo más pronto posible.

    Reference: http://sls.web.psi.ch/view.php/beamlines/superxas/SuperXAS-S...
    www.rae.es (Definición de cabina)
LilianaV (X)
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Liliana, muchas gracias por tu ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search