https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/science/10089-sole-enantiomero-levo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

SOLE ENANTIOMERO LEVO

Spanish translation: minus enantiomer

14:48 Aug 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: SOLE ENANTIOMERO LEVO
No context provided. It´s a kind of title without any other explanation.
sandra carrazzoni
Local time: 08:49
Spanish translation:minus enantiomer
Explanation:
The whole title could be: LONE MINUS ENATIOMER

I assume you need the English, rather than the Spanish? Because *enantiomero* is the Spanish/Italian for :enantiomer/enantiomorph. I mention the Italian, not only because when I did a Web search for your term, I found a lot of sites in Italian, but because *sole* is Italian for *only* or *lone*



Here is the definition, in English, from LGDT:
enantiomorph (b)
One of two or more isomers containing an asymmetric element (usually carbon), which has the effect of causing the plane of polarized light to rotate to either right or left when the substance is placed under crossed nicol prisms. Each enantiomorph (or enantiomer) is a mirror image of its twin, that is, its tetrahedral (pyramidal) structure compares with its reversed image in the same way as right and left hands. These are sometimes called chiral arrangements. (b)
Note(s): Enantiomorph is taken from the Greek, meaning "having an opposite form" ((...). (b)


An *enantiomero levo* is a *minus enantiomorph*/minus enantiomer. Here is a definition, taken from Termium:

English:Chemical Structures

minus enantiomer s

minus enantiomorph s PROPOSAL
minus optical antipode s PROPOSAL
minus optical isomer s PROPOSAL

OBS - Enantiomorph: One of an isomeric pair of crystalline forms or compounds whose molecules are nonsuperimposable mirror images. Also known as enantiomer; optical antipode; optical isomer
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 07:49
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDany, I believe you sent this to the Spanish site
Maria
naminus enantiomer
Yolanda Broad
naEnantiomero único
Raúl Valenzuela (X)


  

Answers


20 mins
Dany, I believe you sent this to the Spanish site


Explanation:
instead of the Italian site.

;o)

Sorry, have no idea of what this says

Sole = solo
enantomiero = me enamoro
levo = levemente

jajajaja ;o) who knows?

Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
minus enantiomer


Explanation:
The whole title could be: LONE MINUS ENATIOMER

I assume you need the English, rather than the Spanish? Because *enantiomero* is the Spanish/Italian for :enantiomer/enantiomorph. I mention the Italian, not only because when I did a Web search for your term, I found a lot of sites in Italian, but because *sole* is Italian for *only* or *lone*



Here is the definition, in English, from LGDT:
enantiomorph (b)
One of two or more isomers containing an asymmetric element (usually carbon), which has the effect of causing the plane of polarized light to rotate to either right or left when the substance is placed under crossed nicol prisms. Each enantiomorph (or enantiomer) is a mirror image of its twin, that is, its tetrahedral (pyramidal) structure compares with its reversed image in the same way as right and left hands. These are sometimes called chiral arrangements. (b)
Note(s): Enantiomorph is taken from the Greek, meaning "having an opposite form" ((...). (b)


An *enantiomero levo* is a *minus enantiomorph*/minus enantiomer. Here is a definition, taken from Termium:

English:Chemical Structures

minus enantiomer s

minus enantiomorph s PROPOSAL
minus optical antipode s PROPOSAL
minus optical isomer s PROPOSAL

OBS - Enantiomorph: One of an isomeric pair of crystalline forms or compounds whose molecules are nonsuperimposable mirror images. Also known as enantiomer; optical antipode; optical isomer


    Reference: http://www.termium.com
    Le grand dictionnaire terminololgique
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Enantiomero único


Explanation:
Dany, this is Italian. Spanish and Italian are similar languages. Hope it helps, anyway. Regards.

Raúl Valenzuela (X)
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations