On average do you consider your membership to be: poor, middle class, wealthy?

Spanish translation: Ver abajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:On average do you consider your membership to be: poor, middle class, wealthy?
Spanish translation:Ver abajo
Entered by: Carmen Hernaiz

05:40 Sep 1, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: On average do you consider your membership to be: poor, middle class, wealthy?
Need translation to spanish
scott shorr
Ver abajo
Explanation:
En términos generales, se considera usted perteneciente a la clase baja, media, o alta?

Good luck!
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 05:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Ver abajo
Carmen Hernaiz
naEn promedio, en que nivel consideraria usted su membresia: Pobre, Clase Media, Rica
Beatriz Read
naSee below.
Brent Turnipseed
nasee below:
Elinor Thomas


  

Answers


4 mins
see below:


Explanation:
En promedio (I would better say: en general), ¿considera Ud. que pertenece a la clase baja, media o a la rica?

Suppose this has to do with social sciences?

Good luck! :)
Elinor

Elinor Thomas
Local time: 00:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
See below.


Explanation:
Por lo general, ¿cree usted que su pertenecencia es: la clase baja, media, o alta?

This is an alternative to the first translation. Instead of saying poor or rich, I translated the terms as 'classes,' in this class 'clase baja, media and alta' are 'lower, middle, and upper class.

Roberto

Brent Turnipseed
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
En promedio, en que nivel consideraria usted su membresia: Pobre, Clase Media, Rica


Explanation:
Espero que le ayude.

Beatriz Read
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Ver abajo


Explanation:
En términos generales, se considera usted perteneciente a la clase baja, media, o alta?

Good luck!

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
dorisy

agree  Ana Brause
2049 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search