CONI-SNAP

Spanish translation: See below

12:17 Sep 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: CONI-SNAP
"Hard-gelatin capsule, type: e.g. CONI-SNAP, size 1"

(Description of a new drug capsule)

Thanks!
dany2303
Local time: 04:38
Spanish translation:See below
Explanation:
'Coni-Snap, size 1"' is a trade mark, it may be mentioned as an example for the new product: "Hard gelatin capsule type: e.g. Coni-Snap 1", etc...is the usual way to call a well known product for comparison with the one being promoted. So, in my opinion, it shouldn't be translated.
Luck!
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 03:38
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Ivan Sanchez


  

Answers


7 hrs
See below


Explanation:
'Coni-Snap, size 1"' is a trade mark, it may be mentioned as an example for the new product: "Hard gelatin capsule type: e.g. Coni-Snap 1", etc...is the usual way to call a well known product for comparison with the one being promoted. So, in my opinion, it shouldn't be translated.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search