deerweed, yerbasenta

Spanish translation: deerweed, yerbasanta

15:14 May 17, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: deerweed, yerbasenta
Deerweed and yerbasenta appear in a text about pesticides. Both are shrubs/plants.
Diana
Spanish translation:deerweed, yerbasanta
Explanation:
No encontré traducción para "deerweed" pero encontré que s una de varias especies de loto (ve la primera referencia).
Yerbasanta está obviamente en español y corresponde a alguna de varias especies de matorrales (ve la segunda referencia).
El sitio http://elib.cs.berkeley.edu/calflora/
es excelente para ver sinónimos en nombres de plantas, lástima que sólo está en inglés.
Mucha suerte.
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadeerweed, yerbasanta
Gerardo Ferrer-Sueta
naver abajo
Bea Rodriguez Barzola


  

Answers


1 hr
ver abajo


Explanation:
Deerweed es un tipo de Yuyo y yerbasenta pienso que es un error de escritura, se trata de yerbasanta (obviamente es en espa~ol) . Espero que ayude.

Bea Rodriguez Barzola
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
deerweed, yerbasanta


Explanation:
No encontré traducción para "deerweed" pero encontré que s una de varias especies de loto (ve la primera referencia).
Yerbasanta está obviamente en español y corresponde a alguna de varias especies de matorrales (ve la segunda referencia).
El sitio http://elib.cs.berkeley.edu/calflora/
es excelente para ver sinónimos en nombres de plantas, lástima que sólo está en inglés.
Mucha suerte.


    Reference: http://elib.cs.berkeley.edu/cgi-bin/calflora_query?orderby=t...
    Reference: http://elib.cs.berkeley.edu/cgi-bin/calflora_query?orderby=t...
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search