Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Biopulping,
Spanish translation:
Biopulpaje
Added to glossary by
Carolina Lopez Garcia
Aug 30, 2002 16:32
22 yrs ago
1 viewer *
English term
moskva
Biopulping,
Non-PRO
English to Spanish
Science
defined as the treatment of lignocellulosic
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Biopulpaje |
Carolina Lopez Garcia
|
| 5 | biodegradación, fermentación |
Barbara Thomas
|
| 4 -1 | sfibratura biologica |
Raffaella Juan (X)
|
Proposed translations
+2
28 mins
Carolina Lopez Garcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
words are my job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
120
Selected
Biopulpaje
Hola Antonio, no soy partidario de esta opción, xq me parece una mala traducción, pero el hecho es que se utiliza en la industria.
Suerte.
Suerte.
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
19 mins
sfibratura biologica
anche decorticatura (pulping)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 17:03:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I made a mistake translating it into Italian. Perdón!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 17:03:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I made a mistake translating it into Italian. Perdón!
Reference:
28 mins
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
334
biodegradación, fermentación
http://www.ccma.csic.es/dpts/cons/humus/humuses.htm
Química de la lignina y de biomacromoléculas alifáticas, y sus implicaciones industriales y ambientales. Patrones de biodegradación y transformación microbiana. Marcadores de lignina en suelos y sedimentos. Influencia de los basidiomicetos ligninolíticos en la modificación y/o degradación de la lignina requerida en la preparación de compost, la fermentación enzimática o las industrias de la lignocelulosa.
http://www3.unileon.es/dp/deg/microbiologia/mind.htm
Tema 7. Fermentaciones en matraces agitados. Desarrollo del inóculo. Criterios de transferencia del inóculo. Cinética de crecimiento en fermentaciones discontinuas. Clasificación de las fermentaciones. Cinética de crecimiento de Monod. Productividad y velocidad específica de crecimiento. Coeficientes de rendimiento. Fermentaciones en estado sólido: Ventajas y desventajas. Elección del substrato. Aplicación a la fermentación de alimentos y de lignocelulosa.
Química de la lignina y de biomacromoléculas alifáticas, y sus implicaciones industriales y ambientales. Patrones de biodegradación y transformación microbiana. Marcadores de lignina en suelos y sedimentos. Influencia de los basidiomicetos ligninolíticos en la modificación y/o degradación de la lignina requerida en la preparación de compost, la fermentación enzimática o las industrias de la lignocelulosa.
http://www3.unileon.es/dp/deg/microbiologia/mind.htm
Tema 7. Fermentaciones en matraces agitados. Desarrollo del inóculo. Criterios de transferencia del inóculo. Cinética de crecimiento en fermentaciones discontinuas. Clasificación de las fermentaciones. Cinética de crecimiento de Monod. Productividad y velocidad específica de crecimiento. Coeficientes de rendimiento. Fermentaciones en estado sólido: Ventajas y desventajas. Elección del substrato. Aplicación a la fermentación de alimentos y de lignocelulosa.
Something went wrong...