necrotizing enterocolitis

Spanish translation: enterocolitis necrotizante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:necrotizing enterocolitis
Spanish translation:enterocolitis necrotizante
Entered by: Lia Fail (X)

19:05 Jan 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: necrotizing enterocolitis
The gestation period was complicated by having this condition-necrotizing enterocolitis
Larissa McGrath
ENTEROCOLITIS NECROTIZANTE
Explanation:
http://www.google.com/search?q=cache:www.geocities.com/CapeC...

TEXTO
ENTEROCOLITIS NECROTIZANTE
Enfermedad del tubo digestivo del neonato.
Manifestaciones: Gastrointestinales, rápido establecimiento sistémico pudiendo presentar perforación intestinal, peritonitis, shock séptico, muerte.

necrosante is also possible, but there were twice as many hits for necrotizante.

Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naENTEROCOLITIS NECROTIZANTE
Lia Fail (X)
naenterocolitis necrosante
Hernando Soto


  

Answers


37 mins
enterocolitis necrosante


Explanation:
Esa es la traducción que aparece en el mi diccionario médico. Los médicos también usan el término necrotizante, pero el uso más correcto es el que indica este diccionario y es el que le recomiendo.
Ojalá le ayude. ¡Suerte!

Hernando Soto
United States
Local time: 05:23
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ENTEROCOLITIS NECROTIZANTE


Explanation:
http://www.google.com/search?q=cache:www.geocities.com/CapeC...

TEXTO
ENTEROCOLITIS NECROTIZANTE
Enfermedad del tubo digestivo del neonato.
Manifestaciones: Gastrointestinales, rápido establecimiento sistémico pudiendo presentar perforación intestinal, peritonitis, shock séptico, muerte.

necrosante is also possible, but there were twice as many hits for necrotizante.



Lia Fail (X)
Spain
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search