refractive amblyopia

Spanish translation: ambliopía refractivo bilateral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refractive amblyopia
Spanish translation:ambliopía refractivo bilateral
Entered by: Lia Fail (X)

19:08 Jan 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science
English term or phrase: refractive amblyopia
Child is at risk of suffering from bilateral refractive amblyopia
Larissa McGrath
ambliopía refractivo bilateral
Explanation:

EXTRACTO
La ambliopía, "un ojo vago", consiste en la pérdida parcial, mayor o menor, de la visión de un ojo, siendo generalmente monocular.

Puede ser, con menos frecuencia, bilateral, por existir defectos importantes de refracción en ambos ojos, especialmente astigmatismos severos, y también por una serie de cuadros que cursan con "temblor", movimientos oculares involuntarios, llamado "nistagmus".
DE
http://www.google.com/search?q=cache:www.oftalmored.com/publ...
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naambliopía refractiva bilateral
Sarah Brenchley
naambliopía refractivo bilateral
Lia Fail (X)


  

Answers


1 hr
ambliopía refractivo bilateral


Explanation:

EXTRACTO
La ambliopía, "un ojo vago", consiste en la pérdida parcial, mayor o menor, de la visión de un ojo, siendo generalmente monocular.

Puede ser, con menos frecuencia, bilateral, por existir defectos importantes de refracción en ambos ojos, especialmente astigmatismos severos, y también por una serie de cuadros que cursan con "temblor", movimientos oculares involuntarios, llamado "nistagmus".
DE
http://www.google.com/search?q=cache:www.oftalmored.com/publ...


Lia Fail (X)
Spain
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ambliopía refractiva bilateral


Explanation:
I agree with the above answer but refractiva should be feminine.
Good luck.

Sarah Brenchley
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search