header plate

Spanish translation: Plancha o Chapa de cierre del cabezal de tubos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:header plate
Spanish translation:Plancha o Chapa de cierre del cabezal de tubos
Entered by: Leonardo Lamarche (X)

20:43 Jan 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: header plate
the oxygen recovery means can be formed of a header plate connected to the tube sheet with one opening.
ramcek
United States
Local time: 17:15
Plancha o Chapa de cierre del cabezal de tubos
Explanation:
Entiendo que indica que esta plancha o chapa de cierre la cual está adjunta al tube sheet, se le deja una abertura para, me imagino, dar paso al sistema de recuperación de oxígeno. Que tal esta traducción: El sistema de recuperación de oxígeno puede estar formado por una plancha de cierre del del cabezal de tubos conectada con una abertura a la placa de tubos. Nota: Tube sheet = Placa de tubos. Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F.Beigbeder y experiencia propia. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 17:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPlancha o Chapa de cierre del cabezal de tubos
Leonardo Lamarche (X)
naPlaca/chapa colectora
Bruno Magne
naPLATILLO/LAMINA CENTRAL/PRINCIPAL
Ana Segura
naPlatillo del múltiple
Ivan Sanchez


  

Answers


9 hrs
Platillo del múltiple


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
PLATILLO/LAMINA CENTRAL/PRINCIPAL


Explanation:
El instrumento recuperador de oxígeno puede realizarse a través de una lámina principal conectada a una chapa tubular con una abertura.



    Technical glossary
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 22:15
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Placa/chapa colectora


Explanation:
Hola

En los sistemas de climatización, "header" suele traducirse como colector.

Busqué en google.com, pero no hay ningún sitio completo.

Saludos desde Brasil

Bruno

Bruno Magne
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Plancha o Chapa de cierre del cabezal de tubos


Explanation:
Entiendo que indica que esta plancha o chapa de cierre la cual está adjunta al tube sheet, se le deja una abertura para, me imagino, dar paso al sistema de recuperación de oxígeno. Que tal esta traducción: El sistema de recuperación de oxígeno puede estar formado por una plancha de cierre del del cabezal de tubos conectada con una abertura a la placa de tubos. Nota: Tube sheet = Placa de tubos. Ref. Diccionario Politécnico EN>ES de F.Beigbeder y experiencia propia. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 17:15
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search