shaft work

Spanish translation: Trabajo al freno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shaft work
Spanish translation:Trabajo al freno
Entered by: Leonardo Lamarche (X)

17:22 Jan 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: shaft work
Expander normally produces additional shaft work that is used to generate electricity through a generator


Gracias de antemano
Maria Paz
Trabajo al freno
Explanation:
Ref. Diccionario Politécnico de F.Beigbeder y experiencia propia. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 09:27
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTrabajo al freno
Leonardo Lamarche (X)
naTrabajo en el eje
pma


  

Answers


31 mins
Trabajo en el eje


Explanation:
...prporciona trabajo adicional en el eje, que se usa para producir electricidad mediante un generador.

También puedes decir "potencia en el eje". El original dice work = trabajo, que en Física no es lo mismo que potencia, aunque hay una evidente y conocida relación entre ambos. Lo que quiero decir es que sería más propio hablar de potencia que de trabajo en este caso. De todas formas, el original dice "trabajo".
Espero que sea de ayuda.

pma
Spain
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Trabajo al freno


Explanation:
Ref. Diccionario Politécnico de F.Beigbeder y experiencia propia. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 09:27
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Muchísimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search