CAPSULES VS TABLETS

Spanish translation: Comprimidos y cápsulas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CAPSULES VS TABLETS
Spanish translation:Comprimidos y cápsulas
Entered by: Elena Sgarbo (X)

00:41 Jan 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: CAPSULES VS TABLETS
...compared to standard release TABLETS with 20 mg isosorbide mononitrate, CAPSULES are better accepted by...

Could anybody tell me the most exact translation of bothe terms (tablets, capsules)

Thanks!
Sandra
dany2303
Local time: 10:17
Comprimidos y cápsulas
Explanation:
Cuando hablamos de Isordil (Isosorbide Mononitrate), la palabra específica en Argentina es 'comprimidos'. La vía más común de administración es sublingual, para calmar + rápido la angina de pecho (dolor coronario).
Las cápsulas (capsules) son esos medicamentos cilíndricos que imponen al tubo digestivo bastante trabajo para ser disueltos y liberar sus componentes-- no son de acción rápida.

Suerte
Elena
Selected response from:

Elena Sgarbo (X)
Grading comment
Mil gracias!
(exacta, como siempre...)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naComprimidos y cápsulas
Elena Sgarbo (X)
naTABLETAS CÁPSULAS
Maria Figueroa
naCápsulas y Tabletas
Luz Bordenkircher
nacápsula
mjnmc
napastillas y cápsulas
Blanca Rodr�guez


  

Answers


40 mins
pastillas y cápsulas


Explanation:
Pastillas are round and flat and made out of the mixture of the chemical with an excipient. Cápsulas are cylindric and contain the mixture inside a capsule that melts inside your stomach. They can be called píldoras, too.

Blanca Rodr�guez
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
cápsula


Explanation:
cápsula - capsule
comprimido/pastilla para tablet. pastilla es mas bien pill. creo que lo mejor es comprimido.

mjnmc
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Cápsulas y Tabletas


Explanation:
Suerte!

Luz Bordenkircher
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
TABLETAS CÁPSULAS


Explanation:
Son dos términos usados en referencia a las formas de los remedios: las cápsulas son generalmente ovaladas y recubiertas (por lo tanto más facilmente digeribles), mientras que las tabletas son habitualmente redondas y no cuentan con ningún recubrimiento.

Maria Figueroa
Chile
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Comprimidos y cápsulas


Explanation:
Cuando hablamos de Isordil (Isosorbide Mononitrate), la palabra específica en Argentina es 'comprimidos'. La vía más común de administración es sublingual, para calmar + rápido la angina de pecho (dolor coronario).
Las cápsulas (capsules) son esos medicamentos cilíndricos que imponen al tubo digestivo bastante trabajo para ser disueltos y liberar sus componentes-- no son de acción rápida.

Suerte
Elena


    I'm a cardiologist
Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Mil gracias!
(exacta, como siempre...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search