enveloped virus

Spanish translation: virus con cubierta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enveloped virus
Spanish translation:virus con cubierta
Entered by: gra

02:37 Jan 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: enveloped virus
The S/D method is currently considered to eliminate risk of transmission of all enveloped viruses such as HIV and hepatitis B and C. Virus filtration removes effectively also nonenveloped viruses
gra
virus con envoltura, virus encapsulado
Explanation:
You'll find an excellent description at:

http://medynet.com/usuarios/nnuneza/virologia1.html

"Los viriones con envoltura icosaédricos (C) son nucleocápsides rodeadas por una membrana lipídica. Los viriones helicoidales (D) son nucleocápsidas helicoidales que forman una cadena sinuosa, frecuentemente ireegular dentro de la envoltura lipídica."

"En la imagen anterior se muestra el proceso de protrusión de un virus encapsulado (orthomyxovirus ó paramyxovirus)"
Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 03:11
Grading comment
Thank you very much for your help. I was looking for the explanation in Spanish as I had found the explanation in English and bTW I found a very interesting place:www.virology.net with a list of very interesting reference material, dictionares, and so on.

Thank you again for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navirus enmascarado u oculto
Luz Bordenkircher
navirus con envoltura, virus encapsulado
Barbara Thomas


  

Answers


11 mins
virus con envoltura, virus encapsulado


Explanation:
You'll find an excellent description at:

http://medynet.com/usuarios/nnuneza/virologia1.html

"Los viriones con envoltura icosaédricos (C) son nucleocápsides rodeadas por una membrana lipídica. Los viriones helicoidales (D) son nucleocápsidas helicoidales que forman una cadena sinuosa, frecuentemente ireegular dentro de la envoltura lipídica."

"En la imagen anterior se muestra el proceso de protrusión de un virus encapsulado (orthomyxovirus ó paramyxovirus)"


    Reference: http://medynet.com/usuarios/nnuneza/virologia1.html
Barbara Thomas
United States
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Thank you very much for your help. I was looking for the explanation in Spanish as I had found the explanation in English and bTW I found a very interesting place:www.virology.net with a list of very interesting reference material, dictionares, and so on.

Thank you again for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
virus enmascarado u oculto


Explanation:
In other words, it is a virus that you are not aware that you are contracting


Suerte!

Luz Bordenkircher
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search