PERI- AND POSTNATAL EFFECT

Spanish translation: perinatal / postnatal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PERI- AND POSTNATAL EFFECT
Spanish translation:perinatal / postnatal
Entered by: Elinor Thomas

04:05 Jan 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: PERI- AND POSTNATAL EFFECT
For peri- and postnatal development of foetuses...

(the fact is that I`m nost sure about using,
perinatal o peri-natal?
postnatal o posnatal o post-natal?)

Thanks!
dany2303
Local time: 18:44
perinatal / postnatal
Explanation:
you can use either posnatal or postnatal. Both are correct.

And they are written without dashes inbetween in Spanish.

Good luck! :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 18:44
Grading comment
Thanks a lot!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naperinatal y postparto
Kenji Otomo
naperinatal y postnatal (o posnatal)
Patricia Lutteral
naperinatal / postnatal
Elinor Thomas


  

Answers


41 mins
perinatal / postnatal


Explanation:
you can use either posnatal or postnatal. Both are correct.

And they are written without dashes inbetween in Spanish.

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 18:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
perinatal y postnatal (o posnatal)


Explanation:
El prefijo puede ser "post" o "pos", según Manuel Seco.
En el sitio que te paso figuran varios artículos en sus versiones inglesa y española.

Saludos,

Patricia


    Reference: http://www.ucm.es/info/rsehn/pub/bio/bio-95-34.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 18:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
perinatal y postparto


Explanation:
Perinatal es igual en los dos idiomas.

Post-natal se traduce por postparto.

Kenji Otomo
Spain
Local time: 23:44
PRO pts in pair: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

Guylaine Vidal
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search