https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/science/304742-weed-grasses.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

weed grasses

Spanish translation: maleza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weed grasses
Spanish translation:maleza
Entered by: P Forgas

15:55 Nov 7, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: weed grasses
Active compound compositions comprising a herbicide for broad-leaved weeds and a herbicide for weed grasses.
BCB
maleza
Explanation:
felicidades, P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 10:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6maleza
P Forgas
5 +3malas hierbas
Herman Vilella
5maleza
Carina Balbo


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
malas hierbas


Explanation:
that's it, unless you want to say "gramíneas perjudiciales", which would be something worth seeing and reading.

Herman Vilella
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
13 mins
agree  Thierry LOTTE
3 hrs
agree  Sandra Bonilla
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
maleza


Explanation:
felicidades, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 10:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carina Balbo
5 mins
agree  María Alejandra Funes
24 mins
agree  Ma. Concepcion Castro-Aragon: maleza o malezas
25 mins
agree  Juan Kriete
28 mins
agree  Andrea Ali
1 hr
agree  Haydée González
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
maleza


Explanation:
Maleza: abundancia de hierbas malas que perjudican a los sembrados

Weed: 1 [C] a wild plant growing where it is not wanted, especially among crops or garden plants:
The yard was overgrown with weeds.
2 [U] any wild plant without flowers that grows in water and forms a green floating mass

Hope it's useful.




    Real Academia Espa�ola
    Oxford Advanced Dictionary
Carina Balbo
United Kingdom
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations