grid interactive inverter

Spanish translation: inversores interactivos de red eléctrica

11:12 May 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: grid interactive inverter
Toda esta frase es un misterio para mi. Si alguien puediese poner fin a mi estado permanente de ignorancia ante este texto, lo agradecería.

Electricidad:

SMA manufactures grid interactive inverters for supplementary grid feeding as well as island grid inverters for off-grid applications.
Keenan
Spanish translation:inversores interactivos de red eléctrica
Explanation:
SMA fabrica inversores interactivos de red eléctrica para la alimentación eléctrica suplementaria a la red, así como inversores aislados de red eléctrica para aplicaciones sin conexión permanente a la red eléctrica.

Es decir, son interactivos porque no proporcionan un suministro eléctrico fijo sino que se modulan según las necesidades reales; son aislados porque no están conectados permanentemente a la red sino que consituyen, en efecto, islas en reserva de energía para aplicaciones eventuales fuera de la red eléctrica general.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 08:15
Grading comment
GRAAAAACIAS!
Me acabas de abrir los ojos. Tu respuesta ha sido casi una revelación. No soy ningún experto en estos temas y estaba a punto de llamar a un electricista para que me ayudase.
I've gone electric with your answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inversores interactivos de red eléctrica
Valentín Hernández Lima


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inversores interactivos de red eléctrica


Explanation:
SMA fabrica inversores interactivos de red eléctrica para la alimentación eléctrica suplementaria a la red, así como inversores aislados de red eléctrica para aplicaciones sin conexión permanente a la red eléctrica.

Es decir, son interactivos porque no proporcionan un suministro eléctrico fijo sino que se modulan según las necesidades reales; son aislados porque no están conectados permanentemente a la red sino que consituyen, en efecto, islas en reserva de energía para aplicaciones eventuales fuera de la red eléctrica general.

V


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
GRAAAAACIAS!
Me acabas de abrir los ojos. Tu respuesta ha sido casi una revelación. No soy ningún experto en estos temas y estaba a punto de llamar a un electricista para que me ayudase.
I've gone electric with your answer!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search