Jun. Prof.

Spanish translation: Catedratico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Prof.
Spanish translation:Catedratico
Entered by: Jesús Marín Mateos

11:41 May 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: Jun. Prof.
Cargos en un proyecto universitario
Keenan
Catedratico
Explanation:
Me matan y en España la correlacion con un Professor es el puesto de 'Catedratico'.
Por lo tanto 'Junior Professor' seria un Professor recently appointed que en espanol seria simplemente 'Catedratico'.
No se cual seria lo contratio de 'Junior Professor' pero seria en ese caso cuando habria que añadir otro calificativo para hacer notar la diferencia, imagino.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 12:08:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Keenan.
Selected response from:

Jesús Marín Mateos
Local time: 22:23
Grading comment
Gracias por la explicación y por tus otras respuestas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Catedratico
Jesús Marín Mateos


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Catedratico


Explanation:
Me matan y en España la correlacion con un Professor es el puesto de 'Catedratico'.
Por lo tanto 'Junior Professor' seria un Professor recently appointed que en espanol seria simplemente 'Catedratico'.
No se cual seria lo contratio de 'Junior Professor' pero seria en ese caso cuando habria que añadir otro calificativo para hacer notar la diferencia, imagino.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-04 12:08:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Keenan.

Jesús Marín Mateos
Local time: 22:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 560
Grading comment
Gracias por la explicación y por tus otras respuestas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias Carpe Diem.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search