International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

establishment of social science issues

Spanish translation: Fue galardonada...

11:45 May 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: establishment of social science issues
Se trata del curriculum de una Doctora en Sociología. La frase me resulta un tanto ardua:

She was awarded for her establishment of social science issues in this field
Keenan
Spanish translation:Fue galardonada...
Explanation:
por la aplicación a las ciencias sociales de los resultados de sus investigaciones en este campo.

No es una traducción literal, desde luego :-)

Salud
Selected response from:

Javier Herrera
Local time: 14:42
Grading comment
Era imposible hacerlo literal. Yo había dado un rodeo similar, pero me gusta más la estructura propuesta. Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fue galardonada...
Javier Herrera


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fue galardonada...


Explanation:
por la aplicación a las ciencias sociales de los resultados de sus investigaciones en este campo.

No es una traducción literal, desde luego :-)

Salud

Javier Herrera
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 588
Grading comment
Era imposible hacerlo literal. Yo había dado un rodeo similar, pero me gusta más la estructura propuesta. Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search